MANUALI PER LA REDAZIONE DI TESTI AMMINISTRATIVI E NORMATIVI



Molte istituzioni pubbliche, in Italia e all'estero, hanno composto manuali, di misura e qualitàdiverse, con suggiremineti utili per la redazione di testi amministrativi o normativi. Elenchiamo qui quelli a nostra conoscenza; quando il manuale, come spesso accade, è pubblicato in rete, ne diamo il link.
In alcuni casi, però, i manuali non sono pubblicati in rete, o non sono più disponibili; inoltre accade spesso che i link mutino nel tempo. Per questo, quando possibile, abbiamo depositato una copia dei manuali, in formato pdf, nel nostro sito (li potete recuperare cliccando sul simbolo ).
Siamo a disposizione dei titolari dei diritti per qualsiasi chiarimento (cortmic@unipd.it).


REDAZIONE DI COMUNICAZIONI AMMINISTRATIVE
Scrivere chiaro, Commissione Europea.
http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/brochures/clear_writing/how_to_write_clearly_it.pdf - (1,43 MB)

Manuale di scrittura amministrativa, a cura di Fabrizio Franceschini e Sara Gigli, Roma, Agenzia delle Entrate (2003).
http://www1.agenziaentrate.it/documentazione/guide/scrittura_amministrativa - (1,19 MB)

Semplificare il linguaggio burocratico. Meccanismi e tecniche, a cura di Aurora Lucarelli, Regione Emilia-Romagna (2001).
http://www.regione.emilia-romagna.it/urp/semplificazione/index.htm - (422 KB)

Guida alla semplificazione del linguaggio dei testi e delle comunicazioni pubbliche, Comune di Trieste.
http://www.retecivica.trieste.it/new/admin/allegati_up/allegati//Guida_ling_bur.pdf - (12 MB)

Parliamoci chiaro. Manualetto di stile a cura della Struttura speciale di supporto stampa della giunta regionale, Regione Abruzzo.
http://www.regione.abruzzo.it/xStampa/docs/pubblicazioni/1parChiaro.pdf - (1,49 MB)

Chiariamoci! Regole, suggerimenti e consigli di buona scrittura pubblica, Provincia di Genova.
(701 KB)

Guida alla semplificazione del linguaggio ovvero Sfida al burocratese, Provincia di Perugia.
http://www.provincia.perugia.it./web/guest/rubriche/sopravvivereallapa/guidalinguaggio

Obiettivo farsi capire. Scrivere testi chiari per il cittadino, Comune di Cremona.
(1,18 MB)

Suggerimenti per la normalizzazione della grafia dei termini in uso nei testi correnti della Sapienza, Università di Roma "La Sapienza".
http://www.uniroma1.it/documenti/identita/linee_guida_scrittura.pdf - (284 KB)



REDAZIONE DI ATTI AMMINISTRATIVI
Regole e suggerimenti per la redazione degli atti amministrativi, Istituto di Teoria e Tecniche dell’Informazione Giuridica del Consiglio Nazionale delle Ricerche.
http://www.ittig.cnr.it/Ricerca/Unita.php?Id=83&T=E - (400 KB)

Manuale per la semplificazione dei bandi regionali, Regione Lombardia.
http://www.regione.lombardia.it/cs/Satellite?c=Redazionale_P&childpagename=Regione%2FDetail&cid=1213274798600&pagename=RGNWrapper - (1,58 MB)



REDAZIONE DI TESTI NORMATIVI
Regole e suggerimenti per la redazione dei testi normativi. Manuale per le Regioni promosso dalla Conferenza dei Presidenti delle Assemblee legislative delle Regioni e delle Province autonome con il supporto scientifico dell’Osservatorio legislativo interregionale
http://www.parlamentiregionali.it/dbdata/documenti/%5B48749bf0f3ef4% 5Dmanuale_drafting_12.07.pdf - (351 KB)

"Norma". Manuale per la redazione dei testi normativi, Università di Bologna, Ricerca Murst ex 40%-1997 "Problemi della produzione e dell'attuazione normativa"
http://www.cirfid.unibo.it/murst40-97/index_geografico.html - (478 KB)



MANUALI STRANIERI
Guide pratique de la rédaction administrative del Comité d'Orientation pour la Simplification du Langage Administratif (COSLA)
www.modernisation.gouv.fr/fileadmin/Mes_fichiers/pdf/Guide_de_la_redaction_administrative.pdf - (6,18 MB)

Bürgernahe Verwaltungssprache del Bundesstelle für Büroorganisation und Bürotechnik
http://www.bva.bund.de/cln_152/nn_372236/SharedDocs/Publikationen/Verwaltungsmodernisierung/Buergernahe__Verwaltungssprache__BBB,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/Buergernahe_Verwaltungssprache_BBB.pdf - (233 KB)

KundInnenfreundliche Sprache, Città di Vienna.
(1,19 MB)

A Plain English Handbook del Securities and Exchange Commission (SEC)
http://www.sec.gov/pdf/handbook.pdf - (1,05 MB)

Federal Plain Language Guidelines del Plain Language Action and Information Network (PLAIN)
http://www.plainlanguage.gov/howto/guidelines/bigdoc/fullbigdoc.pdf - (1,59 MB)

Écrire pour être lu, del Bureau de conseil en lisibilité du Ministère fédéral de la Fonction publique.
(254 KB)

Fight the fog, guida per la redazione di testi in inglese della Commissione Europea.
(95 KB)



siti verificati il 10/08/2010