a. Antico inglese: morfologia

b. Antico inglese e inglese moderno a confronto

* * * * * * * * * *

a. Antico inglese: morfologia

I. Nomi, aggettivi e dimostrativi

Desinenze delle declinazioni nominali

plurale in	-as	-u,Ø	-a	-n
	m	n	f	m,f,n
SING
Nominativo	Ø	Ø	-u	Ø
Accusativo	Ø	Ø	-e	Ø
Genitivo	-es	-es	-e	-an
Dativo	-e	-e	-e	-an
PLU
Nominativo	-as	-u,Ø	-a	-an
Accusativo	-as	-u,Ø	-a	-an
Genitivo	-a	-a	-a	-ena
Dativo	-um	-um	-um	-um

1. nomi plurali in -as: maschili

rinc (‘guerriero’), cyning (‘re’), æþeling (‘principe’), eorl (‘guerriero’), gesiþ (‘compagno’), þegn (‘seguace’), beorn (‘guerriero’), þeoden (‘signore’), secg (‘uomo’), dream (‘gioia’)

	singolare		plurale
Nominativo	se	rinc	þa	rincas
Accusativo	þone	rinc	þa	rincas
Genitivo	þæs	rinces	þara	rinca
Dativo	þæm	rince	þæm	rincum

2a. nomi plurali in -u: neutri

scip (‘nave’)

	singolare		plurale
Nominativo	þæt	scip	þa	scipu
Accusativo	þæt	scip	þa	scipu
Genitivo	þæs	scipes	þara	scipa
Dativo	þæm	scipe	þæm	scipum

2b. nomi plurali in -u: neutri (-u apocopata nei nomi con vocale lunga o vocale breve seguita da due consonanti)

land (‘terra’), word (‘parola’)

	singolare		plurale
Nominativo	þæt	land	þa	land
Accusativo	þæt	land	þa	land
Genitivo	þæs	landes	þara	landa
Dativo	þæm	lande	þæm	landum

3. nomi plurali in -a: femminili

cearu (‘afflizione’), glof (‘guanto’), fæhðu (‘faida’), lufu (‘amore’), ecg (‘lama’), hwil (‘tempo’), sorg (‘dolore’), sybb (‘stirpe’), wynn (‘gioia’)

	singolare		plurale
Nominativo	seo	cearu	þa	ceara
Accusativo	þa	ceare	þa	ceara
Genitivo	þære	ceare	þara	ceara
Dativo	þære	ceare	þæm	cearum

4a. nomi plurali in -n: maschili

nama (‘nome’), guma (‘uomo’), bana (‘uccisore’), frea (‘signore’), fruma (‘condottiero’), brytta (‘spartitore’), leoma (‘luce’)

	singolare		plurale
Nominativo	se	nama	þa	naman
Accusativo	þone	naman	þa	naman
Genitivo	þæs	naman	þara	namena
Dativo	þæm	naman	þæm	namum

4b. nomi plurali in -n: femminili

byrne (‘cotta di maglia’), hearpe (‘arpa’)

	singolare		plurale
Nominativo	seo	byrne	þa	byrnan
Accusativo	þa	byrnan	þa	byrnan
Genitivo	þære	byrnan	þara	byrnena
Dativo	þære	byrnan	þæm	byrnum

4c. nomi plurali in -n: neutri

eage (‘occhio’), eare (‘orecchio’)

	singolare		plurale
Nominativo	þæt	eage	þa	eagan
Accusativo	þæt	eage	þa	eagan
Genitivo	þæs	eagan	þara	eagena
Dativo	þæm	eagan	þæm	eagum

5. nomi con apofonia

fot m (‘piede’), mann m (‘uomo’)

	singolare	plurale
Nominativo	fot, mann	fet, menn
Accusativo	fot, mann	fet, menn
Genitivo	fotes, mannes	fota, manna
Dativo	fet, menn	fotum, mannum

Aggettivi

trum (‘forte’)

		forte (indefinito)			debole (definito da dim. o poss.)
		masc	neutro	femm	masc	neutro	femm
sing	nom	trum	trum	trumu	truma	trume	trume
	acc	trumne	trum	trume	truman	trume	truman
	gen	trumes	trumes	trumre	truman	truman	truman
	dat	trumum	trumum	trumre	truman	truman	truman
	strum	trume	trume	trumre	truman	truman	truman
plur	nom	trume	trumu	truma	truman	truman	truman
	acc	trume	trumu	truma	truman	truman	truman
	gen	trumra	trumra	trumra	trumra	trumra	trumra
	dat	trumum	trumum	trumum	trumum	trumum	trumum
	strum	trumum	trumum	trumum	trumum	trumum	trumum

Articolo dimostrativo se (‘il’, ‘quel’; anche pronome relativo)

	singolare			plurale
	maschile	femminile	neutro
Nominativo	se	seo, sio	þæt	þa
Accusativo	þone	þa	þæt	þa
Genitivo	þæs	þære	þæs	þara, þæra
Dativo	þæm, þam	þære	þæm, þam	þæm, þam
Strumentale	þy, þon		þy, þon

Dimostrativo þes (‘questo’)

	singolare			plurale
	maschile	femminile	neutro
Nominativo	þes	þeos	þis	þas
Accusativo	þisne	þas	þis	þas
Genitivo	þisses	þisse, þisre	þisses	þissa, þisra
Dativo	þissum	þisse	þissum	þissum
Strumentale	þys		þys

II. Verbi e pronomi personali

Verbi deboli (suffisso consonantico)

infinito		fremman	lufian	hieran
		‘compiere’	‘amare’	‘udire’
presente
	Indicativo
	ic	fremme	lufie	hiere
	þu	fremest	lufast	hierst
	he,heo,hit	fremeþ	lufað	hierþ
	we,ge,hie	fremmaþ	lufiaþ	hieraþ
	Congiunt.
	ic,þu,he	freme	lufie	hiere
	we,ge,hie	fremmen	lufien	hieren
	Imperativo
	2 sing.	freme	lufa	hier
	2 pl.	fremmaþ	lufiaþ	hieraþ
	Participio
		fremmende	lufiende
passato
	Indicativo
	ic	fremede	lufode	hierde
	þu	fremedest	lufodest	hierdest
	he,heo,hit	fremede	lufode	hierde
	we,ge,hie	fremedon	lufodon	hierdon
	Congiunt.
	ic,þu,he	fremede	lufode	hierde
	we,ge,hie	fremeden	lufoden	hierden
	Participio
		(ge)fremed	(ge)lufod	(ge)hiered

Verbi forti (gradazione vocalica o Ablaut: inf., pass.sing., pass.plu., part.pass.)

infinito		drincan	helpan	seon
		‘bere’	‘aiutare’	‘vedere’
presente
	Indicativo
	ic	drince	helpe	seo
	þu	drincest	helpst	syhst
	he,heo,hit	drinceþ	helpþ	syhþ
	we,ge,hie	drincaþ	helpaþ	seoþ
	Congiunt.
	ic,þu,he	drince	helpe	seo
	we,ge,hie	drincen	helpen	seon
	Imperativo
	2 sing.	drinc	help	seoh
	2 pl.	drincaþ	helpaþ	seoþ
	Participio
		drincende	helpende	seonde
passato
	Indicativo
	ic,he	dranc	healp	seah
	þu	drunce	hulpe	sawe
	we,ge,hie	druncon	hulpon	sawon
	Congiunt.
	ic,þu,he	drunce	hulpe	sawe
	we,ge,hie	druncen	hulpen	sawen
	Participio
		(ge)druncen	(ge)holpen	(ge)sewen

Verbi anomali

infinito		beon,wesan
		‘essere’
presente
	Indicativo
	ic	eom,beo
	þu	eart,bist
	he,heo,hit	is,biþ
	we,ge,hie	sindon,beoþ
	Congiunt.
	ic,þu,he	sie,beo
	we,ge,hie	sien,beon
	Imperativo
	2 sing.	wes,beo
	2 pl.	wesaþ,beoþ
	Participio
passato
	Indicativo
	ic	wæs
	þu	wære
	he,heo,hit	wæs
	we,ge,hie	wæron
	Congiunt.
	ic,þu,he	wære
	we,ge,hie	wæren
	Participio

Pronomi personali ic (‘io’), wit (‘noi due’), we (‘noi’)

	singolare	duale	plurale
Nominativo	ic	wit	we
Accusativo	me, mec	unc	us
Genitivo	min	uncer	ure
Dativo	me	unc	us

Pronomi personali þu (‘tu’), git (‘voi due’), ge (‘voi’)

	singolare	duale	plurale
Nominativo	þu	git	ge
Accusativo	þe, þec	inc	eow
Genitivo	þin	incer	eower
Dativo	þe	inc	eow

Pronomi personali he (‘egli’), heo (‘ella’), hit (‘esso’), hie (‘loro, essi’)

	singolare			plurale
	maschile	femminile	neutro
Nominativo	he	heo, hio	hit	hie, hi
Accusativo	hine	hie, hi	hit	hie, hi
Genitivo	his	hire	his	hira, hiera, heora
Dativo	him	hire	him	him, heom

I pronomi personali valgono anche come riflessivi e reciproci.

****************** ************* *****************

b. Antico inglese e inglese moderno a confronto

	Old English	Modern English
lessico
	germanico	germanico-romanzo
	accento radicale e fisso	accento variabile
morfologia
verbi	verbi deboli e forti	verbi regolari e irregolari
	2 tempi semplici	2 tempi semplici
	3 modi (ind.,cong.,imp.)	3 modi (ind.,cong.,imp.)
	morfol. ricca (pers., num.)	morfol. povera (pres.3sing.)
	verbi impersonali
pron. pers.	1,2,3,duale (wit,git)	1,2,3
	4 casi (he, hine, his, him)	3 casi (he, him, his)
nomi	genere grammaticale	genere naturale
	4 casi	2 casi
dimostrativi	se, seo, þæt	the, that, e pron. relativo
	þes, þeos, þis	this
	5 casi
aggettivi	2 declinazioni	indeclinati
accordo	morfologico	astratto
	Agg.-Nome: gen.,num.,caso
	Det.-Nome: gen.,num.,caso	this/that: num.
	Soggetto-Verbo: pers.,num.	pers.,num. (pres. 3sing)
sintassi
caso	morfologico	astratto (tranne pron. pers.)
reggenza	Verbo: acc., gen., dat.	Verbo: acc.
	Prep: acc., gen., dat.	Prep: acc.
	Agg.: gen., dat.
negazione	ne + verbo finito	do/aus. + not + verbo
ausiliari	passivo: beon, weorðan	passivo: be
	transitivo: habban	transitivo: have
	intransitivo: beon, habban	intransitivo: have
modali	ausiliari e lessicali	solo ausiliari
	cunnan, willan
preposizione	pre-, post-posizione	pre-posizione
ordine	S O V flessibile	S V O fisso
	S V…
	S Aux…V
	S…V
	S…V Aux
	V S…
	Aux S…V
soggetto	soggetto non obbligatorio	soggetto obbligatorio