Giuseppe BRUNETTI - Dream of the Rood                                                          Giuseppe BRUNETTI - Dream of the Rood                                                          Giuseppe BRUNETTI - Dream of the Rood


The Dream of the Rood

gb 2008



Presentazione:   Italiano   English



Spogli Iperlessico


Prima edizione: 11.II.2008

Questa edizione dà varie rappresentazioni del lessico di Dream of the Rood

♦   glosse: danno, di ogni parola del verso in contesto, lemma, classe lessicale, reggenza sintattica, morfologia e traducente italiano; possono essere riprodotte in interlinea con i versi o da sole, e anche essere chiamate individualmente nell’iperlessico (le sigle morfologiche e di reggenza possono essere espanse posizionando su di esse il cursore);

♦   glossario: registra tutte le forme di ogni lemma, con i traducenti italiani usati (espansione delle sigle con il cursore);

♦   formario: riconduce ogni forma al suo lemma, distinguendo gli omografi;

♦   concordanze per lemma: danno tutti i versi in cui ricorrono le varie forme del lemma;

♦   reggenze: elenco dei verbi, nomi, aggettivi, pre/postposizioni con casi retti e frasi completive;

♦   composti: elenco dei lemmi usati come prima o seconda parte di composti;

♦   parole poetiche: elenco delle parole usate solo in poesia, anche come parte di composti;

♦   statistiche: frequenza lemmi e distribuzione classi (e grafici comparativi con il corpus);

♦   glossario italiano-anticoinglese: registra i traducenti italiani usati;

♦   superglossario: glossario analitico di un corpus di poesia antico inglese;

♦   iperlessico: di ogni parola del testo dà (con un clic) la glossa, e da questa le relative voci di formario, glossario (anticoinglese e italiano), concordanze.

                 La visualizzazione per riquadri consente di vedere più spogli contemporaneamente.
                 Il menu in alto elenca gli spogli che possono essere chiamati.
                 Gli spogli sono stati ottenuti da una siglatura lessicale del testo in XML.


Giuseppe BRUNETTI - Università di PADOVA - mail: giuseppe.brunetti@unipd.it

Alla realizzazione elettronica ha collaborato Antonietta SPANU