| (buon) costume: þeaw (Ws 11) |
| (in) armi: hyrst (Fi 20) |
| a: æt (Fi 16, Wd 13, 21, Ws 49); be (43); mid (Wd 27); ofer (Fi 22); on (Br 14, Fi 11, Wd 15); to (Br 17, Fi 14, 20, Ws 67, 72, 94) |
| a nord: norð (Br 38, Ws 138) |
| a riva: up (Br 70) |
| a sud: suð (Ws 138) |
| abbattere: cleofan (Br 5); gefyllan1 (67); heawan (23) |
| abitante del paese: eorð-buend (Fi 32); land-buend (Ws 132) |
| abitanti della città: burh-waru (Ws 90) |
| accadere: arisan (Fi 8) |
| acqua: wæter (Br 55) |
| acquistare: begitan (Br 73); wyrcan (Ws 72) |
| addormentare: aswebban (Br 30) |
| adorno (?): cellod (Fi 29) |
| adorno d'oro: gold-hroden (Ws 102) |
| adunanza: gemot (Br 50) |
| affanno: wea (Fi 25) |
| affilato: mylen-scearp (Br 24) |
| affrettarsi: onettan (Wd 42) |
| aiuto: geoc (Wd 25); help (59) |
| al largo: ut (Br 35) |
| albeggiare: dagian (Fi 3) |
| Alboino: Ælfwine2 (Ws 70) |
| alcun: ænig (Wd 14) |
| alcuno: ænig (Wd 3) |
| Alessandro: Alexandreas (Ws 15) |
| Alewih: Alewih (Ws 35) |
| allora: þa (Fi 2, 13, 28, Wd 32, Ws 9, 97); þonne (Wd 62, Ws 106) |
| altro: oþer (Fi 16, Wd 5, 21, 38, Ws 12, 97) |
| alzarsi: arisan (Fi 13) |
| amato: leof (Ws 95) |
| ambito: mynelic (Ws 4) |
| amico: freond (Br 41); wine (Wd 12, 46) |
| Amothing: Amothingas (Ws 85) |
| anche: eac (Br 2, 19, 30, 37, Fi 45, Wd 34, 37); swylce (Br 57) |
| ancora: forð (Br 20); gyt (66, Fi 18, Wd 6) |
| andare: gan (Fi 14); gangan (43); gewitan2 (Br 35, Fi 43); hweorfan (Ws 135) |
| andarsene: gewitan2 (Br 53); hweorfan (Wd 30) |
| anello: beag (Wd 29, 29, Ws 65, 90); hring (73) |
| Angel: Angel (Ws 8, 35) |
| Angli: Engle (Br 70, Ws 44, 61) |
| animale: deor (Br 64) |
| animo: mod (Ws 106) |
| Anlaf: Anlaf (Br 26, 31, 46) |
| annientare: forheawan (Ws 49) |
| antenato: cneo-mæg (Br 8) |
| antico: eald (Br 69, Wd 31, Ws 122) |
| apertamente: undearninga (Fi 22) |
| apprendere: gefricgan (Ws 17); gefrignan (Fi 37, Ws 10) |
| aquila: earn (Br 63) |
| arpa: hearpe (Ws 105) |
| assai: ful (Ws 119, 127) |
| assalire: onginnan (Wd 55) |
| assalto: sið (Fi 19) |
| assegnato: witod (Fi 26) |
| assieme: ætsomne (Br 57, Ws 46) |
| Assiri: Exsyringas (Ws 82) |
| assito della fortezza: burh-þelu (Fi 30) |
| asta: sceaft (Fi 7) |
| astro: tungol (Br 14) |
| atti di coraggio: ellen (Fi 11) |
| Attila: Ætla (Wd 6, Ws 18, 122) |
| atto di valore: eorlscipe (Ws 37, 40, 141) |
| attorcere: windan (Ws 129) |
| attraverso: þurh (Wd 42) |
| audace: deor-mod (Fi 23) |
| Audoino: Eadwine1 (Ws 74, 117) |
| avanti: forð (Fi 5) |
| aver motivo: þurfan (Br 39, 44, 47) |
| avere: agan1 (Wd 11, Ws 77); habban (Fi 11, Wd 34, 44, 53, Ws 17, 71, 143) |
| avventatamene: fyrenlice (Wd 20) |
| avvilito: dreorig (Br 54) |
| azione: dæd (Wd 23) |
| Ægelmund: Ægelmund (Ws 117) |
| Ælfhere: Ælfhere3 (Wd 11, 50) |
| Ænenas: Ænenas (Ws 61) |
| Æthelstan: Æþelstan (Br 1) |
| baning: baningas (Ws 19) |
| battaglia: camp (Br 8); gefeoht (28); hild (Fi 26, Wd 4, 30); nið (Fi 21); oret (Ws 41); sæcc (Br 4, 42) |
| battersi: winnan (Fi 12) |
| Beadeca: Beadeca (Ws 112) |
| Becca: Becca (Ws 19, 115) |
| benché: þeah þe (Wd 16) |
| bene: god (Ws 51); wel (107) |
| beneficio: god (Ws 89) |
| bianco: hwit (Br 63) |
| Billing: Billing (Ws 25) |
| bisogno: þearf (Ws 137) |
| bosco: weald (Br 65) |
| bracciale: beag (Ws 74) |
| Breca: Breca (Ws 25) |
| brillare: scinan (Fi 7); standan (35) |
| Britannia: Bryten (Br 71) |
| Bronding: Brondingas (Ws 25) |
| bruciare: byrnan (Fi 1, 4) |
| Brunanburh: Brunanburh (Br 5) |
| buono: god (Wd 51, Ws 114) |
| Burgundi: Burgendan (Wd 46, Ws 19, 65) |
| cadaveri: hræw (Br 60) |
| cadere: feallan (Br 12, Fi 41); gecringan (31) |
| calcolare: gescyrian (Ws 92) |
| campo: feld (Br 12) |
| campo dei caduti: wæl-stow (Br 43) |
| campo di battaglia: camp-stede (Br 29, 49); folc-stede (41) |
| campo di strage: wæl-feld (Br 51) |
| candela: candel (Br 15) |
| cantare: singan (Fi 5, Ws 54) |
| canto: gidd (Ws 139); hleoðor (105); sang (67, 100, 104, 108) |
| cantore: gleo-monn (Ws 136) |
| canuto: blanden-feax (Br 45); har (39) |
| capo: brego (Br 33); eorl (31) |
| carico d'oro: gold-hlæden (Fi 13) |
| caro: leof (Ws 132) |
| carogna: æs (Br 63) |
| casa: ham (Br 10, Ws 7, 94) |
| cattività: nearo (Wd 40) |
| cattivo parente: unmæg (Wd 55) |
| Cælic: Cælic (Ws 20) |
| cercare: gesecan (Ws 7); secan (Br 55, 58, Fi 27, Wd 18, 20, 27, 30, Ws 110, 112, 113, 115, 117, 119, 123) |
| certamente: huru (Wd 2, 46) |
| Cesare: Casere (Ws 20, 76) |
| cessare: alicgan (Ws 119) |
| che: se (Ws 71); þæt (Br 8, 48, 51, Fi 19, 44, Wd 9, 20, 36, 47, Ws 108, 132); þe (Br 26, Fi 9, Wd 3, 34, 57, 59, Ws 2, 13, 17, 77, 107, 133, 140); þy (Wd 13) |
| chi: hwa (Fi 23); hwæþer (48); se (Ws 142) |
| chiamare: hatan (Ws 34) |
| chiaro: scir (Ws 103) |
| chiedere: frignan (Fi 22, 46) |
| ci: we (Br 68) |
| cielo: heofon (Ws 143); swegl (101) |
| cingersi: gyrwan (Fi 13) |
| cinque: fif (Br 28, Fi 41) |
| città festosa: win-burh (Ws 77) |
| ciò: þæt (Ws 131) |
| coetaneo: efen-eald (Ws 40) |
| cognizione: gefræge (Ws 71) |
| colpo letale: wæl-slyht (Fi 28) |
| colui: se (Wd 57, 59, Ws 13, 133, 140) |
| combattere: feohtan (Fi 41) |
| combattimento: beadu (Wd 26); guð (Br 44); wig (Wd 15) |
| come: hu (Fi 47, Ws 56); swa (Br 7, Wd 56, Ws 44); þæs þe (Br 68) |
| come se: swylce (Fi 36) |
| cominciare: onginnan (Wd 26, Ws 9) |
| compagnia: gemana (Br 40); inn-werod (Ws 111); menigeo (55) |
| compagno: gesið (Ws 110, 125) |
| compagno del seguito: dryht-gesið (Fi 42) |
| compenso: lean (Ws 67, 95) |
| compenso per azioni passate: geo-lean (Wd 39) |
| compiere: æfnan (Ws 141); fremman (37) |
| comportarsi: gebæran (Fi 38) |
| con: be (Ws 100, 105); mid (Br 26, 37, 47, Wd 25, 38, 38, Ws 5); þurh (Wd 14); wið (Br 52) |
| con veemenza: þearle (Br 23) |
| concedere: forgifan (Ws 66, 90, 95, 97) |
| concesso: gifeðe (Wd 25) |
| confidare in: gelyfan (Wd 59) |
| confine: mearc (Ws 42) |
| conforto in battaglia: hilde-frofor (Wd 44) |
| congenito: geæþele (Br 7) |
| conquistare: geslean (Ws 38, 44) |
| considerare: geþencan (Wd 61) |
| conto di scellini: scilling-rim (Ws 92) |
| contro: wið (Br 9, Wd 54, Ws 42) |
| controllo: geweald (Ws 77) |
| coppa preziosa: sinc-fæt (Wd 28) |
| coraggio: ellen (Wd 6) |
| corpo: hræw (Fi 34); lic (Wd 16) |
| corvo: hrefn (Br 61, Fi 34) |
| cosa desiderata: willa (Ws 78) |
| Costantino: Constantinus (Br 38) |
| costringere: gebædan (Br 33) |
| così: swa (Fi 19, Ws 50, 131, 135); swylce (Br 19, 30, 37); þus (Wd 49) |
| così che: swa (Fi 41) |
| cotta di maglia: byrn-hama (Wd 17); byrne (Fi 44, Wd 49) |
| creatura: gesceaft (Br 16) |
| credere: wenan (Wd 46) |
| crollare: gedreosan (Wd 4) |
| cuore: heorte (Ws 73) |
| curarsi: reccan2 (Wd 23) |
| custode: hyrde (Fi 46) |
| custodia preziosa: stan-fæt (Wd 35) |
| d'oltre: ofer (Br 71) |
| da: æt (Wd 49); fram (Br 8, Wd 30, Ws 4); mid (70, 76, 88); of (Wd 40, Ws 8, 127); to (Fi 27, Wd 53, 59, 60, Ws 134) |
| da allora: forð (Ws 43) |
| da dietro: æftan (Br 63); hindan (23) |
| da est: eastan (Br 69, Fi 3, Ws 8) |
| da quando: siððan (Br 13) |
| dai foschi riflessi: salo-brun (Fi 35) |
| dal becco di corno: hyrned-nebb (Br 62) |
| dal bruno manto: salowig-pad (Br 61) |
| dallo scuro manto: hasu-pad (Br 62) |
| Danesi: Dene (Ws 35) |
| Danesi del mare: Sæ-Dene (Ws 28) |
| Danesi del Sud: Suð-Dene (Ws 58) |
| dar compimento a: fremman (Fi 9) |
| dare: sellan (Wd 57, Ws 93, 133) |
| davanti a: for (Ws 104); fore (55, 140) |
| Dean: Dean (Ws 63) |
| definire: gemæran (Ws 42) |
| del nord: norðerne (Br 18) |
| del tutto: ealles (Wd 52) |
| destarsi: onwæcnan (Fi 10) |
| destinato: fæge (Br 12, 28) |
| destino: gesceap (Ws 135) |
| di ampia fronte: geap-nebb (Wd 51) |
| di là: þonan (Ws 109) |
| di noi due: uncer (Ws 104) |
| di nuovo: eft (Br 56, Wd 55) |
| di più: mæst (Ws 16) |
| di quanto: þonne (Fi 40) |
| dietro: behindan (Br 60) |
| difendere: ealgian (Br 9) |
| difendere da: werian (Wd 53, Ws 121) |
| dimora: eþel (Ws 96) |
| Dingesmere (?): Dinges-mere (Br 54) |
| dio: god (Br 15, Wd 23, 60, Ws 133) |
| dire: cweðan (Fi 24); secgan (Br 68, Fi 44, Ws 54, 100, 137); sprecan (9, 107) |
| dirigersi: hweorfan (Fi 17) |
| discendere: sigan (Br 17) |
| dischiudere: onlucan (Ws 1) |
| disfare: abrecan (Fi 44); forgrindan (Br 43) |
| disonorato: æwisc-mod (Br 56) |
| distribuire: brytnian (Wd 62) |
| distribuzione: gedal (Ws 73) |
| distruggere: agitan (Br 18) |
| dolce: swete (Fi 39) |
| dominio: geweald (Wd 42) |
| donatore d'anelli: beag-gifa (Br 2) |
| donna: wif (Ws 130) |
| dono: cyst (Ws 56); gifu (102, 139) |
| dopo: æfter (Wd 5, Ws 12); siððan (43) |
| dopo che: siððan (Br 69, Ws 47) |
| dove: hwær (Ws 101); þær (65) |
| dovere: sculan (Fi 29, Wd 25, 29, Ws 11, 100, 121, 126) |
| dovere (sott. verbo): sculan (Wd 9) |
| drago: draca (Fi 3) |
| Dublino: Dyflen (Br 55) |
| due: twegen (Wd 9) |
| duraturo: heah-fæst (Ws 143) |
| duro: heard (Br 25, Fi 26, Ws 120) |
| e: ond (Br 2, 10, 11, 32, 42, 58, 62, 64, 70, Fi 15, 16, 16, 17, 35, 45, Wd 5, 28, 37, 48, 51, 58, Ws 15, 16, 20, 21, 26, 33, 44, 45, 48, 51, 54, 57, 58, 58, 59, 59, 60, 60, 61, 61, 62, 62, 63, 63, 64, 65, 68, 68, 69, 69, 75, 76, 76, 78, 78, 79, 79, 80, 80, 81, 81, 82, 83, 83, 84, 84, 85, 86, 87, 87, 88, 97, 112, 112, 113, 113, 114, 115, 115, 116, 116, 117, 117, 118, 119, 123, 123, 124, 124, 130, 130, 142) |
| Eadgils: Eadgils2 (Ws 93) |
| Eadwine: Eadwine2 (Ws 98) |
| Eaha: Eaha (Fi 15) |
| Ealhhild: Ealhhild (Ws 5, 97) |
| Ebrei: Ebreas (Ws 83) |
| eccidio: wæl (Br 65) |
| ecco: hwæt (Wd 46) |
| Edmund: Eadmund (Br 3) |
| Edward: Eadweard (Br 7, 52) |
| Egizi: Egypte (Ws 83) |
| egli: he (Br 40, Fi 19, 22, 24, Wd 26, 28, 32, 60, Ws 3, 5, 16, 37, 95, 134); se (2, 36, 77, 90) |
| elmo: ban-helm (Fi 30); helm (45) |
| Elsa: Elsa (Ws 117) |
| Elveconi: Ilwan (Ws 87) |
| Emerca: Emerca (Ws 113) |
| entrambi: begen (Br 57) |
| Eowan: Eowan (Ws 26) |
| Ermanarico: Eormanric (Ws 8, 18, 88, 111) |
| errare: scriðan (Ws 135) |
| esaltare: aræran (Ws 140) |
| esercito: here (Br 31, Ws 120) |
| esortare: styrian (Fi 18) |
| esperto: gleaw (Ws 139) |
| esser generoso con: dugan (Ws 56, 89) |
| esserci: wesan (Fi 28) |
| essere: beon (Fi 24, 24, 26, Wd 8, 54, 57, 63, Ws 132); weorðan (Br 32, 48, 65, Wd 24); wesan (Br 7, 40, Fi 12, 36, 44, 45, Ws 14, 34, 36, 57, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 68, 69, 70, 75, 76, 79, 80, 82, 84, 86, 88, 91, 111, 125) |
| essi: hie (Br 8, 48, 51, Fi 41, 42, Ws 47, 108, 126) |
| esso: he (Wd 38); hit (Fi 21, Wd 36, Ws 44) |
| estendersi: lengan (Ws 99) |
| esule: wræcca (Fi 25, Ws 129) |
| esultante: hremig (Br 59) |
| esultare: hreman (Br 39) |
| eterno: ece (Br 16) |
| evento luttuoso: wea-dæd (Fi 8) |
| fabbro di guerra: wig-smið (Br 72) |
| falco di guerra: guð-hafoc (Br 64) |
| famelico: grædig (Br 64) |
| famoso: mære (Br 14) |
| fare: don (Wd 56); gefremman (47) |
| farsi incontro: gemetan (Wd 56) |
| fedifrago: wær-loga (Ws 9) |
| ferita: wund (Br 43, Fi 47) |
| ferito: wund (Fi 43) |
| ferito da spada: sweord-wund (Wd 5) |
| feroce: wrað (Ws 9) |
| fervidamente: georne (Wd 1) |
| fidato (?): hwearflic (Fi 34) |
| fido: fæle (Ws 6) |
| fiero: wlonc (Br 72, Wd 62, Ws 106, 118) |
| Fifeldor: Fifeldor (Ws 43) |
| figlia: dohtor (Ws 98) |
| figlio: bearn (Wd 41, Ws 74); eafora (Br 7, 52); sunu (42, Fi 33, Wd 11) |
| finché: oð (Fi 31); oð þæt (Ws 141); þenden (Wd 23, Ws 134) |
| Finn: Finn (Ws 27) |
| Finnesburh: Finnesburh (Fi 36) |
| Finni: Finnas (Ws 20, 76) |
| fino: smæte (Ws 91) |
| fino a quando: oð (Br 16) |
| flutti: flod (Br 36) |
| Folcwalding: Folcwalding (Ws 27) |
| Foresta della Vistola: Wistla-wudu (Ws 121) |
| forte: hlude (Ws 105) |
| forte (ofer eall): eall (Fi 22) |
| forza: þrym (Ws 49) |
| fosco: fealu (Br 36) |
| fra: mid (Wd 11, Ws 57, 57, 58, 58, 58, 59, 59, 59, 60, 60, 60, 61, 61, 61, 62, 62, 62, 63, 63, 63, 64, 64, 65, 68, 68, 68, 69, 69, 69, 75, 75, 76, 76, 79, 79, 79, 80, 80, 80, 81, 81, 81, 82, 82, 83, 83, 83, 84, 84, 84, 85, 85, 86, 86, 87, 87, 87) |
| Franchi: Francan (Ws 24, 68) |
| frangere: heawan (Br 6, Wd 17) |
| fratelli: gebroðor (Br 57) |
| fratello: broðor (Br 2) |
| Freotheric: Freoþeric (Ws 124) |
| Fridla: Fridla (Ws 113) |
| Frisoni: Frysan (Ws 27, 68) |
| Frumting: Frumtingas (Ws 68) |
| fuga: fleam (Br 37) |
| fuggire: fleon (Wd 15) |
| fuggitivo: here-flyma (Br 23) |
| fuori: ut (Wd 41) |
| Gallese: Wealh (Br 72) |
| Garulf: Garulf (Fi 18, 31) |
| Geati: Geatas (Ws 58) |
| Gefflegan: Gefflegan (Ws 60) |
| Gefwulf: Gefwulf (Ws 26) |
| genere umano: monn-cynn (Ws 71) |
| gente: folc (Br 67); leod (Ws 122) |
| Gepidi: Gefþan (Ws 60) |
| giacere: licgan (Br 17, 28) |
| Gifica: Gifica (Ws 19) |
| gigante: fifel (Wd 42) |
| giocare: plegan (Br 52) |
| gioco di mani: hand-plega (Br 25) |
| gioco di spade: sweord-plega (Wd 13) |
| gioiello: maððum (Ws 66) |
| giorno: dæg (Br 21, Fi 41, Wd 8) |
| giorno (to dæge=oggi): dæg (Wd 7) |
| giovane: geong (Br 29, 44); hægsteald (Fi 40); hyse (48) |
| giovane di battaglie: heaþo-geong (Fi 2) |
| girare per: geondhweorfan (Ws 109) |
| Gislhere: Gislhere (Ws 123) |
| giungere: becuman (Br 70, Ws 94); cuman (Br 37, Wd 8) |
| giustizia: riht (Wd 58) |
| già: gyt (Fi 26) |
| Glomm: Glomman (Ws 21, 69) |
| gloria: dom (Wd 10, Ws 140, 143); tir (Br 3) |
| glorioso: ar-hwæt (Br 73) |
| godersi: brucan (Br 63) |
| Goti: Gotan (Ws 18, 89, 109); Hræde (120) |
| governare: rædan (Ws 12); wealdan (Wd 63, Ws 129) |
| gran numero: unrim (Br 31) |
| grande: micel (Wd 37) |
| Greci: Crecas (Ws 20, 76) |
| grembo: bosm (Br 27) |
| grigio: græg (Br 64); har (Wd 49) |
| grigio-vestito: græg-ham (Fi 6) |
| guadagnare: gewyrcan (Ws 142) |
| guasto: þyrel (Fi 45) |
| guerra: hild (Wd 47); wig (Br 20, 59, Ws 119) |
| guerriero: beorn (Br 2, 45); cempa (Fi 14); eorl (Br 73, Ws 12); hilde-rinc (Br 39); wiga (Wd 43); wigend (Fi 10, 47) |
| guerriero scelto: ord-wiga (Wd 6) |
| guerriero vittorioso: sige-beorn (Fi 38) |
| Guthere: Guðhere1 (Fi 18, Wd 25, Ws 66) |
| Guthlaf: Guðlaf (Fi 16, 33) |
| Hagen: Hagen (Wd 47) |
| Hagena: Hagena (Ws 21) |
| Hama: Hama (Ws 124, 130) |
| Hælethan: Hæleþan (Ws 81) |
| Hælsing: Hælsingas (Ws 22) |
| Hæthnas: Hæðnas (Ws 81) |
| Heatho-Beard: Heaþo-Beardan (Ws 49) |
| Heatho-Ræmas: Heaþo-Ræmas (Ws 63) |
| Heathoric: Heaþoric (Ws 116) |
| Hehca: Hehca (Ws 112) |
| Helm: Helm (Ws 29) |
| Hengest: Hengest (Fi 17) |
| Heoden: Heoden (Ws 21) |
| Heorot: Heorot (Ws 49) |
| Herefaran (pirati?): Herefaran (Ws 34) |
| Hereling: Herelingas (Ws 112) |
| Hetware: Hetware (Ws 33) |
| Hlithe: Hliþe (Ws 116) |
| Hnæf: Hnæf (Fi 2, 40, Ws 29) |
| Hocing: Hocingas (Ws 29) |
| Holen: Holen (Ws 33) |
| Hringweald: Hringweald (Ws 34) |
| Hronan: Hronan (Ws 63) |
| Hrothgar: Hroðgar (Ws 45) |
| Hrothulf: Hroþulf (Ws 45) |
| Hun: Hun (Ws 33) |
| Hunding: Hundingas (Ws 23, 81) |
| Hungar: Hungar (Ws 117) |
| Hwala: Hwala (Ws 14) |
| idromele: medu (Fi 39) |
| Iduming: Idumingas (Ws 87) |
| il: se (Br 29, 37, 53, 57, 61, 62, Fi 47, 48, Wd 8, 13, 21, 24, 38, 59, Ws 36, 110, 125); þæt (Br 64, Wd 28, 28) |
| il migliore: cyst (Wd 24); selest (Ws 14, 110) |
| il peggiore: sæmest (Ws 125) |
| il più a lungo: longe (Ws 28, 45) |
| il più gran numero: mæst (Ws 2) |
| il più grande: mæst (Ws 39) |
| il quale: se (Wd 25, Ws 91) |
| impeccabile: unscende (Wd 52) |
| impedire: getwæman (Wd 48) |
| imperituro: ealdor-long (Br 3) |
| in: æt (Br 4, 8, 42, 44, Fi 31, 37, Wd 4); in (Ws 55); on (Br 27, 38, 65, Fi 12, 28, 29, 43, Wd 35, 44, Ws 3, 41, 70, 91, 93, 131); to (Br 28, Wd 7, 25, Ws 95); under (143) |
| in alto: up (Br 13) |
| in fiamme: fyren (Fi 36) |
| in largo: wide (Fi 25, Ws 53) |
| incontrare: gemetan (Ws 138) |
| incontro di lance: gar-mitting (Br 50) |
| incoraggiare: hyrdan (Wd 1) |
| Indi: Indeas (Ws 83) |
| indolente: sæne (Ws 67) |
| ingannatore: inwidda (Br 46) |
| Ingeld: Ingeld (Ws 48) |
| innalzare: ahebban (Ws 104) |
| inoltre: swylce (Ws 70) |
| insanguinato: swat-fah (Wd 5) |
| insieme: samod (Ws 142) |
| intendere: þencan (Wd 36) |
| intero: andlong (Br 21) |
| intorno a: ymb (Br 5, Fi 33) |
| invadere: gesecan (Br 27); secan (71) |
| io: ic (Fi 25, 27, 37, Wd 12, 13, 19, 34, 36, 47, 50, 54, 56, Ws 10, 17, 50, 52, 54, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 75, 76, 79, 80, 82, 84, 86, 88, 89, 90, 93, 94, 95, 97, 100, 101, 109, 110, 112, 113, 115, 117, 119, 123, 126, 131) |
| Irlandesi: Iras (Br 56) |
| isola: eg-land (Br 66) |
| Israeliti: Israhelas (Ws 82) |
| Italia: Eatul (Ws 70) |
| Iuti: Yte (Ws 26) |
| la: seo (Br 16, Fi 20, 23, 31, 42, Wd 61, Ws 118, 131) |
| lama: ecg (Br 4, 68); mece (24) |
| lama di guerra: guð-bill (Wd 45) |
| lancia: daroð (Br 54); gar (18, Ws 128); wifel (Wd 55) |
| Lapponi: Scride-Finnas (Ws 79) |
| lasciare: forlætan (Br 42); lætan (60, Wd 6) |
| lascito: laf (Wd 50) |
| legno di guerra: guð-wudu (Fi 6) |
| Leuoni: Leonas (Ws 80) |
| liberare: forlætan (Wd 41) |
| libro: boc (Br 68) |
| Liding: Lidingas (Ws 80) |
| lignaggio: æþelu (Ws 5) |
| limite: mearc (Wd 19) |
| lode: lof (Ws 72, 99, 142) |
| Longobardi: Longbeardan (Ws 32, 80) |
| lontano da: feor (Ws 53) |
| loro: hie (Br 7, 47, Fi 15, 17, 41, 47) |
| luce: leoht (Ws 142) |
| luce di spada: sweord-leoma (Fi 35) |
| lucente: beorht (Ws 74) |
| lui: he (Fi 33, 46, Wd 1, 40, Ws 4, 40, 133) |
| luna: mona (Fi 7) |
| lungo: long (Wd 10) |
| lupo: wulf (Br 65) |
| là: þær (Br 17, 32, 37, Wd 60, Ws 52, 66, 89, 119, 129) |
| ma: ac (Fi 5, 10, 22, 42, Wd 18, Ws 38) |
| maggiore: mara (Br 65) |
| mai: æfre (Br 66); næfre (Fi 37, 39, Ws 108) |
| male: yfel (Ws 51) |
| mandare: onsendan (Wd 37) |
| mano: hand (Fi 29, Wd 44, 47, 53, Ws 72) |
| mare: brim (Br 71); flot (35) |
| marinaio: flota (Br 32); scip-flota (11) |
| martello: hamer (Br 6) |
| mattino: morgen-tid (Br 14) |
| Meaca: Meaca (Ws 23) |
| Mearchealf: Mearchealf (Ws 23) |
| Medi: Moidas (Ws 84) |
| meglio: sel (Fi 38, 39); selest (Ws 101) |
| menzionare: nemnan (Ws 126) |
| Merciani: Myrce (Br 24) |
| merito (=come meritare): earnung (Wd 61) |
| mettere in fuga: geflyman (Br 32) |
| mettersi: lecgan (Br 22) |
| migliore: betera (Br 48, Wd 33); sella (Ws 108) |
| Mimming: Mimming (Wd 3) |
| mio: min (Fi 10, 24, Wd 12, Ws 71, 94, 96) |
| molte cose: worn (Ws 9) |
| molti: fela (Fi 25, 33, Wd 16, Ws 10, 50, 99, 136); monig (Br 17, Fi 13, Ws 106) |
| moltitudine: menigeo (Wd 29) |
| molto: monig (Wd 38) |
| morire: swefan (Wd 31) |
| munifico: unhneaw (Ws 73, 139) |
| muro: weall (Wd 15) |
| muro di scudi: bord-weall (Br 5) |
| mutilato: sceard (Br 40) |
| Myrging: Myrgingas (Ws 4, 23, 42, 84, 96) |
| nascere: onwæcnan (Ws 5) |
| nascondere: gehydan1 (Wd 35) |
| nave: cnearr (Br 35); lid (27, 34) |
| nave chiodata: nægled-cnearr (Br 53) |
| nazione: mægþ1 (Ws 2) |
| necessariamente: anunga (Wd 9) |
| necessità: nyd (Br 33) |
| nemico: feond (Wd 54); hettend (Br 10); lað (9, Wd 16) |
| nero: sweart (Br 61) |
| nessuno: nan (Br 25, Fi 41); nænig (Ws 40) |
| niente affatto: nealles (Wd 12) |
| nipote e zio: suhterge-fæderan (Ws 46) |
| Nithhad: Niðhad (Wd 40) |
| nobile: æþele (Br 16); cyne-god (Ws 56); dryhtlic (Fi 14); freolic (19) |
| nobile parente: freo-mæg (Ws 53) |
| nobile regina: dryht-cwen (Ws 98) |
| noi due: wit (Ws 103) |
| nome: nama (Fi 24) |
| non: ne (Br 24, 39, 44, 47, 65, Fi 3, 3, 20, 37, 41, Wd 2, 6, 24, 54, Ws 108, 119, 125); no (37) |
| non essere: ne wesan (Ws 67) |
| Northmanni: Norðmann (Br 33, 53) |
| noto: cuð (Fi 25) |
| nuvola: wolcen (Fi 8) |
| né: ne (Br 46, Fi 3, 4, 39) |
| o: oððe (Fi 48, Wd 10, 15, 31, Ws 138) |
| occasione: mæl (Wd 19) |
| Ofding: Ofdingas (Ws 86) |
| Offa: Offa (Ws 35, 37, 38, 44) |
| oggetto prezioso: maððum (Wd 38) |
| ogni: gehwylc (Wd 58, Ws 11) |
| ognuno: gehwa (Br 9) |
| oltre: furþur (Wd 18); ofer (19) |
| Ongend-Myrging: Ongend-Myrgingas (Ws 85) |
| Ongentheow: Ongenþeow (Ws 31, 116) |
| onorare: geweorðian (Wd 51); weorðian (22) |
| onorevolmente: weorðlice (Fi 37) |
| onta: edwitscipe (Wd 14) |
| opera: weorc (Wd 2) |
| opera di guerra: beadu-weorc (Br 48) |
| ora: nu (Fi 7, 8, 10, Wd 6, 8, 29) |
| ora che: nu (Fi 21) |
| Ordlaf: Ordlaf (Fi 16) |
| ornare: gegyrwan (Wd 39) |
| oro: gold (Wd 39, 51, Ws 91, 129) |
| osare: durran (Wd 48) |
| ostile: fag (Wd 54); gram (Ws 128); lað (Br 22) |
| ostilità: nið (Fi 9) |
| Ostrogota: Eastgota (Ws 113) |
| Ostrogoti: Hreð-Gotan (Ws 57); Iste (87) |
| Oswine: Oswine (Ws 26) |
| ottenere: geslean (Br 4) |
| pace: sibb (Ws 46) |
| padre: fæder (Ws 96, 114) |
| paese: eþel (Ws 109); land (Br 27) |
| parente: mæg (Br 40, Wd 40) |
| parlare: giddian (Wd 45); hleoðrian (Fi 2); maþelian (Wd 43, Ws 1) |
| parola: word (Wd 12, 45, Ws 107) |
| parola di ringraziamento: þanc-word (Ws 137) |
| partita d'armi: wæpen-gewrixl (Br 51) |
| passare: scacan (Ws 141) |
| passare per: gebidan (Fi 25) |
| passi: last (Fi 17) |
| patria: cyððu (Br 38, 58); eard (73); eþel (Wd 31, Ws 12) |
| pensare: hycgan (Fi 11) |
| per: for (Wd 24); geond (Ws 51, 99, 136) |
| per primo: ærest (Wd 27) |
| per ultimo: neah (Ws 126) |
| perché: þæs þe (Wd 26, 40, Ws 95) |
| perciò: forðon (Ws 54); þy (Wd 19) |
| perdere: forleosan (Wd 10) |
| perire: gedreosan (Wd 7) |
| Persiani: Perse (Ws 84) |
| piano di battaglia: wig-ræden (Wd 22) |
| piccolo: lytel (Br 34) |
| Pitti: Peohtas (Ws 79) |
| più: ma (Br 46) |
| più grande: mara (Ws 40) |
| poi: þa (Fi 14, 18, 43, 46) |
| popolo: folc (Fi 9, 46, Ws 3); mægþ1 (10); þeod (Br 22, Ws 128) |
| porta: duru (Fi 14, 16, 20, 23, 42) |
| portare: beran (Fi 20) |
| portare (armi): beran (Fi 5) |
| possesso: æht1 (Ws 93) |
| postazione: ætsteal (Wd 21) |
| potente: rice (Ws 15) |
| potere: magan (Wd 57, Ws 54); motan (Wd 62) |
| premere: crudan (Br 35) |
| preoccuparsi: murnan (Wd 24) |
| presa: gripe (Wd 45) |
| presso: ymb (Ws 121) |
| prima: ær (Wd 31, 61) |
| prima di: beforan (Br 67) |
| prima fila: ord (Fi 12) |
| primo: ærest (Fi 32, Ws 38); forma (Fi 19, Ws 6) |
| principe: æþeling (Br 3, 58, Wd 52); fruma (Ws 90) |
| privare di: bedælan (Ws 52); gefyllan1 (Br 41) |
| privo: leas (Wd 29) |
| profondo: deop (Br 55) |
| prontamente: gearwe (Wd 60) |
| pronunciare: sprecan (Ws 137) |
| proprietà: æht1 (Wd 63) |
| prosperare: geþeon (Ws 13, 16) |
| provetto: heard (Fi 21) |
| prua: stefn1 (Br 34) |
| qualcuno: sum (Ws 138) |
| quale delle due cose: swæþer (Fi 27) |
| quando: þa (Ws 94); þonne (Wd 53, 55, Ws 100, 103, 120) |
| quel: se (Wd 34, Ws 127) |
| quello: se (Br 26, Wd 3, Ws 14, 17, 93, 107, 132); þæt (Wd 63, Ws 67, 111, 125) |
| questa: þeos (Fi 4, Wd 26, 30) |
| questo: þes (Fi 7, 9); þis (Br 66, 67, Fi 3) |
| qui: her (Br 1, Fi 3, 4, 5, 26, Wd 31, 50, Ws 134); hider (Br 69) |
| raccontare: mænan2 (Ws 55) |
| ragazzo: cniht-wesende (Ws 39) |
| Rædhere: Rædhere (Ws 123) |
| re: cyning (Br 1, 29, 35, 58, Fi 2, Ws 34, 67, 89) |
| re goto: hreð-cyning (Ws 7) |
| reggere: gehealdan (Ws 134); wealdan (10, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 35) |
| reggere a: genesan (Fi 47) |
| regina: cwen (Ws 102) |
| regno: cyne-rice (Ws 39); rice (78, 133) |
| rendere derelitto: beslean (Br 42) |
| respingere: forwrecan (Ws 47) |
| resti: laf (Br 6, 54) |
| resti dell'esercito: here-laf (Br 47) |
| ricchezza: wela (Wd 62, Ws 78) |
| ricevere: geniman (Wd 39); geþicgan (Ws 3, 65) |
| ridere: hliehhan (Br 47) |
| rifiutare: forsacan (Wd 28); wyrnan (Br 24) |
| rimproverare: cidan (Wd 12) |
| ripagare: forgyldan (Fi 39); gyldan (40) |
| risoluto: an-mod (Fi 12); ræd-fæst (Wd 58) |
| rispondere: oncweðan (Fi 7) |
| risuonare: dynnan (Br 12, Fi 30); hlynnan (6); swynsian (Ws 105) |
| Romani: Romwalas (Ws 69); Walas (78) |
| Rondhere: Rondhere (Ws 123) |
| Ronding: Rondingas (Ws 24) |
| roteare: wandrian (Fi 34) |
| Rugi: Holm-Rugas (Ws 21); Rugas (69) |
| Rumstan: Rumstan (Ws 123) |
| saggio: frod (Ws 114); uð-wita (Br 69) |
| sala: flet (Ws 3); heall (Fi 4, 20, 28) |
| sala dell'idromele: medu-heall (Ws 55) |
| salvare: beorgan (Wd 16); generian (Br 36) |
| sangue: swat (Br 13) |
| santo: halig (Wd 59) |
| sapere: cunnan (Wd 3, Ws 107); witan1 (Wd 36, Ws 101) |
| Sassoni: Seaxe (Br 70, Ws 62) |
| Sassoni dell'Ovest: West-Seaxe (Br 20, 59) |
| sazio: sæd (Br 20) |
| Sæferth: Sæferð (Ws 31) |
| Sceafa: Sceafa (Ws 32) |
| Sceafthere: Sceafthere (Ws 32) |
| schiera: eored-cyst (Br 21); heap (Ws 127); ord (48); werod (Br 34) |
| Scilling: Scilling (Ws 103) |
| scontro: feohte (Wd 18, 20); guð (Fi 31); hild (37) |
| scontro a piedi: feþe-wig (Wd 48) |
| scontro di spade: bill-geslyht (Br 45) |
| Scoti: Scottas (Br 11, 32, Ws 79) |
| scoto: scyttisc (Br 19) |
| scudo: bord (Fi 29); lind (11); scyld (Br 19, Fi 7) |
| scuro: sweart (Fi 35) |
| se: gif (Wd 32, 48, 61) |
| Seafola: Seafola (Ws 115) |
| sebbene: þeah þe (Ws 126) |
| Secca: Secca (Ws 115) |
| Secgan: Secgan (Fi 24, Ws 31, 62) |
| sede: setl (Br 17) |
| seguace: þegn (Fi 13) |
| seguito: duguð (Ws 98, 140); gedryht (118) |
| seicento: siex-hund (Ws 91) |
| sempre: a (Ws 110, 126); simble (Wd 18, 57, Ws 131, 138) |
| senza vigore: unhror (Fi 45) |
| Seri: Seringas (Ws 75) |
| servire: folgian (Ws 53) |
| sessanta: siextig (Fi 38) |
| sette: seofon (Br 30) |
| sguainare: geteon2 (Fi 15) |
| sibilare: hwinan (Ws 127) |
| Sifeca: Sifeca (Ws 116) |
| Sigeferth: Sigeferð (Fi 15) |
| Sigehere: Sigehere (Ws 28) |
| signore: dryhten (Br 1, 16); frea (Ws 96); hlaford (Wd 30); hleo-dryhten (Ws 94); þeoden (11) |
| signore vittorioso: sige-dryhten (Ws 104) |
| Siraci: Sercingas (Ws 75) |
| soccorso: geoc (Wd 60) |
| soldo: sceatt (Ws 92) |
| sole: sunne (Br 13) |
| sollecito: recen (Wd 58) |
| solo: an (Ws 41) |
| sopra: ofer (Br 15, 19, 55, Ws 17, 37) |
| sopraffare: ofercuman (Br 72) |
| sorte: metod (Wd 19) |
| sotto: under (Fi 8, Ws 101) |
| sottrarsi a: forbugan (Wd 15) |
| spada: bill (Wd 17); mece (24, 38, 56); sweord (Br 4, 30, 68, Fi 13, 15, Wd 28, Ws 41, 120) |
| spalla: eaxl (Wd 50) |
| spartire: bryttian (Br 60, Ws 102) |
| sperimentare: cunnian (Ws 52) |
| spesso: oft (Br 8, Wd 4, Ws 3, 119, 127) |
| spezzarsi: berstan (Fi 30) |
| splendente: beorht (Br 15); glædlic (Ws 66) |
| stanco di guerra: heaþo-werig (Wd 49) |
| stare: standan (Wd 50) |
| stesso: self (Fi 17, 27, Wd 22, 37) |
| stirpe: cnosl (Ws 52); cynn1 (16, 27, 47) |
| storia: spell (Ws 54) |
| stramazzare: cringan (Br 10) |
| straniero: fremde (Ws 50) |
| stremato: werig (Br 20) |
| su: ofer (Br 26, Ws 2); on (Br 22, 29, 35, 36, 41, 43, 49, 51, 54, 66, Fi 17, Wd 50, Ws 128) |
| Suardoni: Sweordweras (Ws 62) |
| subito: sona (Fi 46) |
| Suebi: Swæfe (Ws 22, 44, 61) |
| suo: he (Br 2, 38, 40, 42, Fi 13, 40, 44, 45, Ws 13); heo (99) |
| suolo: grund (Ws 51) |
| suono: gehlyn (Fi 28) |
| Svedesi: Sweon (Ws 31, 58) |
| svelto: leoht2 (Ws 72) |
| sé: he (Fi 13, 43, Wd 44, 59); hie (Br 53, 60) |
| tacitamente: stille (Wd 35) |
| tanto: þy (Br 46) |
| temere per: ondrædan (Wd 19) |
| tempo: þrag (Ws 88) |
| tempo (=per un tempo): hwil (Ws 14) |
| temprato: heard (Wd 4) |
| tenere: gehealdan (Wd 4); healdan (Fi 23, 42, Ws 43, 45) |
| Teodorico: Þeodric1 (Wd 36, Ws 24, 115) |
| terra: eorðe (Ws 2); folde (17); grund (Br 15, Ws 136); land (Br 9, 56, 59, Ws 50, 95, 99) |
| terra avita: eþel-stol (Ws 122) |
| tesoro: hord (Br 10); maððum (Wd 24, Ws 4); sinc (Wd 37) |
| tesoro della vita: feorh-hord (Wd 54) |
| tesoro di parole: word-hord (Ws 1) |
| tessitrice di pace: freoðo-webbe (Ws 6) |
| Throwend: Þrowend (Ws 64) |
| Thyle: Þyle (Ws 24) |
| tiglio di guerra: heaþo-lind (Br 6) |
| timpano: horn (Fi 1, 4) |
| togliere: animan (Fi 21) |
| torto: unriht (Wd 27) |
| traccia (on last=dietro): last (Br 22) |
| trafiggere: sceotan (Br 19) |
| tranne: buton (Wd 34) |
| trascorrere: glidan (Br 15) |
| trono: þeoden-stol (Ws 13) |
| troppo: to1 (Wd 20) |
| trovare: findan (Wd 60); onfindan (Ws 131) |
| tu: þu (Fi 26, 27, Wd 9, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 24, 25, 46, 48) |
| tumulto del mare: ear-gebland (Br 26) |
| tuo: þin (Wd 6, 17) |
| Turingi: Þyringas (Ws 30, 64) |
| Turingi dell'est: East-Þyringas (Ws 86) |
| tuttavia: hwæþre (Ws 37); þeah (Wd 57) |
| tutto: eall (Fi 32, 36, Ws 15, 36, 88, 109, 141) |
| uccello: fugol (Fi 5) |
| udire: hyran (Ws 108) |
| umiliare: forbigan (Wd 26, Ws 48) |
| Unni: Hunas (Ws 18, 57) |
| uno: an (Wd 34); oþer (9) |
| Unwen: Unwen (Ws 114) |
| uomini: ylde (Wd 11) |
| uomo: eorl (Br 1); guma (18, 50, Ws 133, 136); hæle (Br 25, Fi 23, 43); leod (Br 11, Fi 24); mæcg (Br 40); monn (Wd 3, 14, 21, Ws 2, 10, 16, 36, 38, 106); secg (Br 13, 17, Wd 5); wer (Fi 37, Ws 130) |
| urlare: giellan (Fi 6, Ws 128) |
| urto di stendardi: cumbol-gehnast (Br 49) |
| vagabondaggio: færing (Ws 131) |
| vagante: waðol (Fi 8) |
| valore: dryhtscipe (Wd 7) |
| valoroso: cene (Fi 29); ellen-rof (Wd 43); god (Fi 33, Wd 23); modig (Ws 36) |
| Vandali: Wendlas (Ws 59) |
| vantarsi: gylpan (Br 44) |
| vanto: beot (Wd 26) |
| Varini: Werne (Ws 25, 59) |
| vasto: brad (Br 71); gin (Ws 51) |
| vecchio: eald (Br 46); frod (37) |
| vedere: geseon (Wd 13) |
| Veneti: Winedas (Ws 60) |
| venir meno: geswican (Wd 2) |
| venire a prendere: fetian (Wd 48) |
| verso: to (Br 34) |
| veste: reaf (Wd 52) |
| veste di guerra: hilde-sceorp (Fi 45) |
| via: forð (Wd 42); weg (Fi 43) |
| viaggiare attraverso: geondfaran (Ws 3, 50) |
| vichingo: wicing (Ws 47, 59) |
| vita: feorh (Br 36, Fi 19); lif (Wd 10, Ws 142) |
| vittoria: sige (Wd 57) |
| vivere: libban (Ws 11, 134) |
| voce: reord1 (Ws 103) |
| voi: ge (Wd 56) |
| volare: fleogan (Fi 3, Ws 127) |
| volere: willan (Fi 9, 21, 27, Ws 13, 140) |
| volta: sið (Ws 6) |
| vostro: eower (Fi 11) |
| Wada: Wada (Ws 22) |
| Wald: Wald (Ws 30) |
| Waldere: Waldere (Wd 43) |
| Weland: Weland (Wd 2, 41) |
| Widia: Widia (Wd 36, 41, Ws 124, 130) |
| Widsith: Widsið (Ws 1) |
| With-Myrging: Wið-Myrgingas (Ws 118) |
| Withergyld: Wiðergyld (Ws 124) |
| Witta: Witta (Ws 22) |
| Wod: Wod (Ws 30) |
| Woing: Woingas (Ws 30) |
| Wrosnan: Wrosnan (Ws 33) |
| Wulfhere: Wulfhere (Ws 119) |
| Wylfing: Wylfingas (Ws 29) |
| Wyrmhere: Wyrmhere (Ws 119) |
| Ymbran: Ymbran (Ws 32) |
| Totale lemmi tradotti = 795 |