Ti scrivo una lettera, ma sullo zaino

ROMA - Non scrivono più lettere, e si sapeva. Preferiscono le e mail sul computer e gli sms sul telefonino, e anche questa non è una novità. Ma nel mondo del linguaggio giovanile una sorpresa c'è: aumenta il numero dei ragazzi che riempiono di scritte gli zainetti e i diari di scuola. Una moda consolidata da oltre venti anni, ma che negli ultimi tempi ha conosciuto un vero e proprio boom. Nomi di cantanti, cori da stadio, qualche piccola citazione.
Non si tratta certo di un vero e proprio genere letterario, spiega Fabrizio Franceschini, professore di Didattica della lingua italiana all'Università di Pisa, che ha questo tema ha dedicato una ricerca. Ma siamo davanti a un modo di comunicazione concreto e duraturo, che non teme quello virtuale degli sms e delle e mail, in cui messaggi ed emozioni possono essere cancellati per sempre cliccando sul mouse o schiacciando un tasto. Insomma, un rito per fissare le proprie esperienze, quasi per dimostrare a sé e agli altri di averle fatte sul serio.
''Questo tipo di scrittura -osserva Franceschini- non è stato affatto sostituito dalle nuove tecnologie''. Anzi, si può dire il contrario: ''Parlerei di un effetto trascinamento: dopo tante generazioni che hanno scritto solo i compiti di scuola e che con gli amici si limitavano alla lingua parlata, le cose sono cambiate parecchio. I giovani di oggi, parlo di quelli delle medie e delle superiori, hanno riscoperto la scrittura. In questo gli sms e le e-mail hanno avuto un ruolo importante. Ma, scrivendo scrivendo, sono tanti quelli che hanno trovato una passione, o che perlomeno hanno ripreso dimestichezza a metter giù quello che pensano e sentono''.
Ma perché proprio gli zainetti e gli zaini? Il primo motivo è il bisogno di personalizzare quello che si porta addosso: ''Lo zainetto -spiega Franceschini- diventa una sorta di biglietto da visita dello studente. In un mondo giovanile in cui tutti si vestono allo stesso modo, dai pantaloni alla cartella, diventa molto importante rendere diversi i propri oggetti. Lo zainetto diventa un modo per esprimere il proprio mondo, una sintesi enciclopedica della propria vita, anche se a volte rischia di assomigliare a una specie di albero di Natale''.
Ma c'è anche qualcosa di piu' profondo: ''Dal materiale esaminato, abbiamo visto che tanti ragazzi scrivono sullo zainetto i posti dove sono stati, oppure parlano sul diario dei film che hanno visto, degli amici con cui hanno passato un pomeriggio. Sembrano aver bisogno di mettere nero su bianco le proprie esperienze''. Come se, senza questo rito, non fossero reali fino in fondo. ''Proprio per questo hanno bisogno di scrivere su qualcosa di concreto, che ha una sua fisicità, che si può toccare. Lo zaino o il diario, appunto. Farlo sullo schermo del computer o sul display del telefonino non avrebbe lo stesso valore''.
In questo genere di scrittura, il dialetto è spesso più usato dell'italiano. Spazio anche alle lingue straniere, ma con forti tendenza al maccheronico: ''E' facile vedere parole come cucador o arrapation: non sono inglesi o spagnole ma ne imitano il suono partendo da un termine italiano o dialettale''. Le più gettonate sono le frasi di canzoni, così come le citazioni di scrittori. Ma c'è anche chi si avventura in piccoli componimenti personali, spesso seguiti da una firma secondo regole ben precise: il proprio nome, meglio un diminutivo o un soprannome, seguito dall'anno di nascita. Max 86, ad esempio, sarà un Massimiliano nato nel 1986.



«Il Nuovo», 23 settembre 2001, ore 18:50