Università
degli Studi di Padova
------Dipartimento di
Romanistica
Dottorato di ricerca
dott.ssa
Chiara Albertin
Dottoranda di ricerca in Scienze filologiche, linguistiche
e letterarie
- Indirizzo in Romanistica (XXIII ciclo)
e-mail:
chiara.albertin@unipd.it
Lingua e letteratura spagnola, con particolare riferimento alla cronachistica ispano-americana del Cinquecento, alle traduzioni dallo spagnolo all’italiano, all’edizione di testi e alle civiltà precolombiane, essenzialmente gli inca.
Ha elaborato una tesi di dottorato dal titolo, Estudio de la primera y segunda parte de Pedro de Cieza de León: La Crónica del Perú y el Señorío de los Incas (supervisore prof. José Luis Rivarola).
Chiara Albertin, nata a Montagnana (Padova) il 14 agosto 1972, ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca il 21 novembre 2011 presso la Scuola di dottorato in Scienze Linguistiche, filologiche e letterarie dell’Università degli Studi di Padova (XXIII ciclo). Ha difeso la sua tesi dal titolo, Estudio de la primera y segunda parte de Pedro de Cieza de León: La Crónica del Perú y el Señorío de los Incas (supervisore prof. José Luis Rivarola). Nel 2004 si è laureata con 110/110 e lode all'Università di Padova. Ha discusso una tesi di laurea sulla cosiddetta Relación Anónima, un manoscritto conservato presso la Biblioteca Nacional di Madrid (relatore prof. José Luis Rivarola).
Ha studiato per un anno alla Universidad de Sevilla con il programma Erasmus (anno accademico 2001/2002). Nel 2005, dopo la laurea, ha conseguito il Master di 2° livello in Didattica dell'Italiano come L2 all'Università di Padova (relatrice tesina prof.ssa M. G. Lo Duca). Da febbraio a settembre 2006 ha lavorato presso il Centro Linguistico di Ateneo dell'Università di Padova in qualità di Tutor Junior per spagnolo, inglese e italiano L2. Nell'anno accademico 2006/2007 ha lavorato come insegnante di Italiano all'Istituto Italiano di Cultura di Madrid.
Nell’ottobre del 2009 ha partecipato, su invito, al “I Encuentro Internacional sobre el Español de los Andes”, presso la Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau, entrando a far parte di un gruppo di lavoro con il compito della compilazione di un database di tesi di dottorato pubblicate, non pubblicate e in corso, riguardanti lo spagnolo andino. Inoltre, è da menzionare la collaborazione con un gruppo di docenti uruguaiani dell’Università di Montevideo che ha portato alla pubblicazione di un articolo, riguardante dei e vergini del sole presso gli Incas. È membro delle seguenti associazioni: AHLE (Asociación de Historia de la Lengua Española), AJIHLE (Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española), SLR (Société de Linguistique Romane), ALFAL (Asociación de Lingüística y Filología de América Latina). Per quanto riguarda la AJIHLE, è Presidente del Comitato Organizzatore del XII Congreso Internacional de la AJIHLE, Padova 2-4 maggio 2012.
Tra le altre attività, ha dato un contributo alla prefazione al libro di G. Battaglia, E li chiamavano briganti. Pagine di cronaca e storia Montagnanese e Veneta del 1809; attualmente, sta collaborando con il direttore della rivista Le fole del filò, sulla tradizione del filò nella comunità contadina del Montagnanese nei primi decenni del Novecento.
Da qualche anno lavora come docente di Lingua Spagnola nella scuola secondaria di II grado della Provincia di Padova.
Ha partecipato ai seguenti congressi e convegni:
2011:
- XI° Congreso AJIHLE, Neuchâtel (13-15 aprile 2011), con articolo;
- XVI Congreso Internacional de la ALFAL, Alcalá de Henares 6-9 junio de 2011, con articolo;
- Colloquio Internazionale “Universos semióticos, textualidad y legitimación de saberes en la América colonial”, 8-10 dicembre 2011, Monaco di Baviera, conferenza su invito.
2010:
- X° Congreso AJIHLE, Sevilla (14-16 aprile 2010), con articolo;
- XXXVIII° Convegno Interuniversitario “Filologia e modernità. Metodi, problemi, interpreti” (Bressanone, 15-18 luglio 2010);
- XXVI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Valencia (6-11 settembre 2010), con articolo.
2009:
- Convegno Internazionale di Studi “Scrittori stranieri in lingua italiana” (Padova, 20-21 marzo 2009);
- XXXVII° Convegno Interuniversitario “Ernst Robert Curtius. L’identità culturale dell’Europa” (Bressanone, 13-16 luglio 2009), con articolo;
- VIII° Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, (Santiago di Compostela, 14-18 settembre 2009);
- I° Encuentro Internacional “Español de los Andes” (Freiburg im Breisgau, 7-ottobre 2009), conferenza su invito.
- Anónimo, De las costumbres antiguas de los naturales del Pirù, a cura di Chiara Albertin, Frankfurt am Main / Madrid, Vervürt / Iberoamericana, 2008 ("Textos y Documentos Españoles y Americanos", 5).
- Dioses y vírgenes entre los Incas de la ‘Relación Anónima’, in C. Pippolo, A. Uribarrì (comp.), Español en Cambio, Instituto de Profesores Artigas, Departamento de Español, Sala de Estudios Diacrónicos. ANEP CODICEN: 2010, pp- 19-35.
- La casta sacerdotal en el imperio de los Incas según la ‘Relación’ del Jesuita Anónimo, in Actas del X Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española, Sevilla 14-16 de abril de 2010, 97-105.
- Riflessioni sul lavoro del traduttore e del poeta. Varianti di traduzione: Montale e Macrì traducono Jorge Guillén, in Ernst Robert Curtius e l’identità culturale dell’Europa. Atti del XXXVII Convegno Interuniversitario di Bressanone/Brixen-Innsbruck, 13-16 luglio 2009. Padova: Esedra, 2011.
- (in stampa) Le traduzioni italiane cinquecentesche della ‘Crónica del Perú’ di Pedro de Cieza de León, en Atti del XXVI Convegno Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Valencia 6-11 settembre 2010.
- (in stampa) Flora y fauna en Cieza de León: las traducciones al italliano, in Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española, Neuchatel 13-15 de abril de 2011.
- (in stampa) Fenómenos fonéticos y gráficos entre la Primera Parte y la Segunda Parte de la Crónica del Perú de Pedro de Cieza de León, en Actas del XVI Congreso Internacional de la ALFAL, Alcalá de Henares 6-9 junio de 2011.
- (in stampa) Cieza de León y el Inca Garcilaso de la Vega: ¿copia, reelaboración o préstamo?, Coloquio Internacional: Universos semióticos, textualidad y legitimación de saberes en la América colonial, Ludwig-Maximilians-Universität, München, 8-10 dicembre 2011.
- (articolo sottomesso) La relación entre el poder incaico y la población en el Señorío de los incas de Pedro de Cieza de León, in Neue Romania (NR).
Ultimo aggiornamento: 20 Dicembre, 2011
