LOGO UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PADOVA Università degli Studi di Padova
Dipartimento di lingue e letterature anglo-germaniche e slave
Biblioteca di slavistica
SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO

INDICAZIONI DI CONTENUTO E SPECIFICHE TECNICHE
 DELLE RISORSE ELETTRONICHE DI SLAVISTICA
FONTI PRIMARIE : RISORSE PRIMARIE  |  VOCABOLARI   |   CORSI DI APPRENDIMENTO LINGUISTICO  
FONTI SECONDARIE : BANCHE DATI BIBLIOGRAFICHE

 
                                                                                RISORSE PRIMARIE:

ALTBULGARISCHE UBERSETZUNG DES BUCHES RUT  (2002 ed.)

Testo completo del "Libro di Rut" in alto-bulgaro.

Il CD-ROM fa parte della collana "Biblia Palaeobulgarica, in cui il libro di Rut è stato proposto seguendo il manoscritto moscovita dell'anno 1537 (Biblioteca di Stato russa, Raccolta Rumjancev Nr. 29).
Entrambi i testi sono accompagnati di un ricco apparato critico. Quest'ultimo si basa sulla comparazione tra la traduzione vetero-bulgara del Libro di Rut e i rimanenti manoscritti slavi che sono stati tramandati, con la Bibbia ostrogota dell'anno 1581 e con traduzioni non appartenenti al mondo slavo.
Alle due edizioni testuali sono stati allegati un vocabolario vetero-bulgaro/greco e uno greco/vetero-bulgaro. Ogni vocabolario abbraccia circa 380 parole chiave e idiomi.
[Trad. dal tedesco del fascicolo accompagnatorio a cura di Lorella Bortolato].

Questa edizione, rispetto alla precedente del 2000, consente di fruire della risorsa anche sui Sistemi Operativi Windows XP e Unix.

Fruizione : risorsa locale collocata in Sala Fondi Speciali (scaffale chiuso al pubblico, chiedere al personale di biblioteca per la consegna) nella posizione SMSD.3.2.6 e consultabile nella sala pc al primo piano (pc a dx rispetto all'entrata, vicino alla finestra sul quale sono stati installati molti dei CD-ROM posseduti)

In vetero bulgaro ed altre lingue slave e non-slave; il motore di ricerca e le istruzioni sono in tedesco.
   

BOL'SAJA ENCIKLOPEDIJA KIRILLA I MEFODIJA 2003

Risorsa locale (CD-ROM) multimediale a carattere enciclopedico.

Enciclopedia universale contemporanea in due CD-ROM  pubblicata dalla casa editrice Kirill i Mefodij con la collaborazione dell'equipe della Bol'saja Rossijskaja Enciklopedija.

Include:

Strumenti:

Fruizione : risorsa locale collocata in Sala Fondi Speciali (scaffale chiuso al pubblico, chiedere al personale di biblioteca per la consegna) nella posizione SMSD.3.2.7 e consultabile nella sala pc al primo piano (terzo pc a dx rispetto all'entrata, sul quale sono stati installati molti dei CD-ROM posseduti)

 

Interfaccia di dialogo e testi in lingua russa moderna.
ISTORIJA RUSSKOGO ISKUSSTVA / I. E. GRABAR

Risorsa locale (CD-ROM) multimediale di storia dell'arte russa .

Questo CD-ROM raccoglie il famoso lavoro pubblicato per l'ultima volta in edizione a stampa nel 1908 sotto la redazione dell'illustre accademico Igor Emanuilovic Grabar.
Si tratta, per la vastita' del materiale mostrato, di uno dei piu' approfonditi studi delle fonti e delle correnti dell'arte russa.
Comprende scritti di studiosi di primissimo piano dell'arte russa sui seguenti argomenti :
Contiene un apparato iconografico ricco di 2130 illustrazioni di alta qualita'  che documentano opere dell'arte russa andate perdute a seguito degli eventi bellici del XX secolo.

La risorsa e' particolarmente utile come manuale di storia dell'arte per studenti universitari e di istruzione superiore, architetti, storici dell'arte ed insegnanti.

Dispone dei seguenti strumenti:

Fruizione : risorsa locale collocata in Sala Fondi Speciali (scaffale chiuso al pubblico, chiedere al personale di biblioteca per la consegna) nella posizione SMSD.3.2.8 ) . Attualmente non consultabile per problemi in ambiente Windows






 KLASICI HRVATSKE KNJIZEVNOSTI

Testi digitalizzati della letteratura croata.

La risorsa raccoglie le principali opere a testo pieno (generalmente in formato PDF; per scaricare il sw in grado di leggere questo formato, se ancora non e' installato sul pc dal quale lavorate, potete scaricarlo dal sito Adobe ) dei maggiori autori della letteratura croata dal XIV al XX secolo, con apparato critico e  brevi schede biografiche; sono presenti anche testi della cultura popolare orale, digitalizzati per la prima volta.

Strumenti disponibili:
- un indice degli autori;
- un indice delle opere
- piccolo motore di ricerca, non cumulativamente ma CD per CD.
L'opera si compone infatti di più CD-ROM, suddivisi per generi letterari:

  1. Epika romani novele (=  epica, romanzi, racconti).
  2. Pjesnistvo (= poesia). L'editore dichiara che sono scaduti i diritti sulle poesie contenute (escluse quelle di Krleza) e che quindi sono scaricabili ed utilizzabili. Per alcune liriche, oltre al testo pieno, c'è anche la possibilità di ascoltare un file audio.
  3. Siamo in attesa di ricevere il terzo CD-ROM: Drama i kazaliste (Letteraratura teatrale).
La consultazione avviene tramite navigazione con browser ed ha carattere ipertestuale. Per  i files audio, farsi consegnare la cuffia all'Ufficio Prestito e Acquisti.

Fruizione : risorsa locale collocata in Sala Fondi Speciali (scaffale chiuso al pubblico, chiedere al personale di biblioteca per la consegna) nella posizione SMSD.3.2.4.1 e 4.2 consultabile nella sala nella sala pc al primo piano (pc a dx rispetto all'entrata, vicino alla finestra sul quale sono stati installati molti dei CD-ROM posseduti)

Interfaccia di dialogo e testi in lingua croata.
PRAVOSLAVNAJA IKONA

Risorsa locale (CD-ROM) multimediale sulle icone russe.

Rappresenta il quarto volume dlla serie Elektronnaja Biblioteka pubblicata dalla casa editrice russa Directmedia.
Contiene:
 Strumenti:

Fruizione : risorsa locale collocata in Sala Fondi Speciali (scaffale chiuso al pubblico, chiedere al personale di biblioteca per la consegna) nella posizione SMSD.3.2.10 ) . Attualmente non consultabile per problemi in ambiente Windows

Interfaccia di dialogo e testi in lingua russa.



RESIANICA

Risorsa di rete (sito WEB) dedicata al dialetto resiano.

Vedi la descrizione della risorsa nella scheda di Bibliomedia.

Fruzione : accesso diretto alla risorsa

Interfaccia In italiano, inglese e sloveno (lingua opzionabile in base alle impostazioni del prorpio browser) ; testi prevalentemente in lingua slovena.

ROSSIJSKIE IMPERATORY

Risorsa locale (CD-ROM) multimediale sulla storia russa e sugli imperatori russi.

Questa risorsa contiene testi (integrati da apparati iconografici ricchi di oltre 500 illustrazioni) del famoso storico polacco Kazimir Vališevskij, noto per le indagini istoriche relative alla storia russa da lui condotte negli archivi fancesi.
Nella risorsa elettronica, pensata per studenti universitari e delle scuole superiori, storici e biblioteche,  vengono resi disponibili (in modalita' a testo pieno) i seguenti scritti di Vališevskij, precedentemente pubblicati in edizioni a stampa:
Strumenti:

Fruizione : risorsa locale collocata in Sala Fondi Speciali (scaffale chiuso al pubblico, chiedere al personale di biblioteca per la consegna) nella posizione SMSD.3.2.9 ) . Attualmente non consultabile per problemi in ambiente Windows

Interfaccia di dialogo e testi in lingua russa.

800 GODINA HILANDARA

Risorsa multimediale sul celebre Monastero di Hilandar (Monte Athos). 

L'opera, pubblicata dall'editore Multimedija in collaborazione con la Biblioteca Nazionale di Belgrado, documenta la storia e l'attività culturale di questo antico centro di cultura sorto nel XIII secolo.
Comprende:

Fruizione: risorsa locale collocata in Sala Fondi Speciali (scaffale chiuso al pubblico, chiedere al personale di biblioteca per la consegna) nella posizione SMSD.3.2.3 e consultabile nella sala pc al primo piano (pc a dx rispetto all'entrata, vicino alla finestra sul quale sono stati installati molti dei CD-ROM posseduti)

Interfaccia e testi in lingua serba (con caratteri alfabetici latini).
 
                                                               VOCABOLARI


SLOVAR SLOVENSKEGA KNJIZNEGA Z ODZADNJIM SLOVARJEM
SLOVENSKEGA JEZIKA IN BESEDISCEM SLOVENSKEGA JEZIKA Z OBLIKOSLOVNIMI PODATKI

Vocabolario monolingua dello sloveno. 

Vocabolario monolingua dello sloveno con motore di ricerca dei lemmi.

Fruizione : risorsa locale collocata in Sala Fondi Speciali (chiusa al pubblico, chiedere al personale di biblioteca per la consegna) nel settore "Allegati" e consultabile nella sala pc (al momento si riscontrano alcune difficoltà d'accesso per ritiro della password)

Interfaccia di dialogo, voci e definizioni lingua slovena.

  

  VELIKI ITALIJANSKO SLOVENSKI SLOVAR

Vocabolario bilingue italiano-sloveno .
 

Vocabolario bilingue sloveno-tedesco con motore di ricerca dei lemmi.  

Fruizione : risorsa locale collocata in Sala Fondi Speciali (chiusa al pubblico, chiedere al personale di biblioteca per la consegna) nel settore "Allegati" e consultabile nella sala pc (al momento si riscontrano alcune difficoltà d'accesso per ritiro della password)

 


Interfaccia di dialogo, voci e definizioni in lingua slovena ed italiana.

VELIKI  SLOVENSKO NEMŠKI SLOVAR

Vocabolario sloveno-tedesco .
 

Vocabolario bilingue sloveno-tedesco con motore di ricerca dei lemmi.  

Fruizione : risorsa locale collocata in Sala Fondi Speciali (chiusa al pubblico, chiedere al personale di biblioteca per la consegna) nel settore "Allegati" e consultabile nella sala pc (al momento si riscontrano alcune difficoltà d'accesso per ritiro della password)

Interfaccia di dialogo, voci e definizioni in  lingua slovena e tedesca.


                                              CORSI DI APPRENDIMENTO LINGUISTICO


KRASKI  : CORSO MULTIMEDIALE PER L'APPRENDIMENTO DELLA LINGUA RUSSA

Kraski è un corso comunicativo multimediale per l’auto-apprendimento della lingua russa di livello principiante.

L’utente è in grado di interagire in modo semplice e di seguire il percorso didattico in maniera soddisfacente.
Kraski è rivolto soprattutto agli studenti universitari, ma può essere utilizzato da tutti gli italofoni che desiderino iniziare a praticare e conoscere la lingua russa.
Il corso è articolato in quattro unità tematiche , disposte secondo un ordine di difficoltà linguistica crescente. Ogni unità presenta tre situazioni comunicative realizzate in video, ciascuna delle quali è seguita da sei esercizi dotati di correzione e soluzione automatica .
Kraski offre una serie di stumenti didattici di supporto per ogni situazione comunicativa, quali schede grammaticali, schede lessicali di consultazione e glossari.

Al termine di ogni unità si trova " Parlando di … ", una sezione contenente diverse attività di produzione orale che aiuta a potenziare l’abilità comunicativa attraverso l’ascolto, la registrazione e il confronto con l’originale.

Kraski è un corso multimediale interattivo, completo di risorse didattiche accessibili dal menù del corso:

Kraski è un progetto coordinato da Félix San Vicente, direttore del Centro Linguistico Interfacoltà di Forlì, Università di Bologna, presso cui è stato realizzato.


Fruizione: risorsa locale collocata in Sala Fondi Speciali (chiusa al pubblico, chiedere al personale di biblioteca per la consegna) nella posizione SMSD.3.2.5 e consultabile nella sala pc al primo piano (pc a dx rispetto all'entrata, vicino alla finestra sul quale sono stati installati molti dei CD-ROM posseduti)

Kraski è consultabile anche on-line.

Interfaccia di dialogo, voci e definizioni in lingua italiana e russa.
  BANCHE DATI BIBLIOGRAFICHE (FONTI SECONDARIE)


RGALI (Russian State Archive of Literature and Art : the complete archive guide)

RGALI è una banca dati bibliografica che contiene oltre 1 milione di registrazioni bibliografiche relative al patrimonio posseduto dall'Archivio russo di stato della letteratura e dell'arte.

L'Archivio, nato nel 1941 nell'ex Unione Sovietica per conservare a livello centrale gli archivi letterari disseminati nel paese, negli anni '40 ricevette gli archivi provenienti dal Museo Letterario Statale, dalla Galleria Tretyakov, dall'Archivio Centrale di Stato per i Documenti Antichi, dall'Archivio del Distretto di Mosca, dall'Archivio Centrale Statale per la Storia di Mosca e da altri archivi ancora. Dopo la riduzione dell'attività durante la Seconda Guerra, negli anni successivi l'attività riprese intensamente estendendo la propria collaborazione ad altri archivi di istituzioni, organizzazioni e personali.
Pubblicata nel 1996 dall'Istituto Lotman di cultura russa e sovietica (a Bochum, in Germania) e dall'Archivio di stato russo di letteratura ed artedi Mosca, essa rappresenta uno dei più grandi archivi di arte e letteratura russa comprendendo quasi 3000 fondi archivistici, un milione e mezzo di unità (con piu' di 15 milioni di singoli documenti) delle quali circa 900.000 anteriori al 1917 (periodo pre-sovietico).
Gli archivi consistono di documenti relativi a scrittori, artisti, attori, drammaturghi, musicisti, registi ed altri uomini di cultura, compresi statisti e politici.
Questi i dati complessivi della banca dati:
Accesso diretto alla risorsa (solo da postazioni in rete di ateneo).

Interfaccia di dialogo, voci e definizioni m ultilingue .

 

ABSEES (American Bibliography of Slavic and East European Studies)

NON PIU' ATTIVA

La American Bibliography of Slavic and East European Studies (ABSEES) e' stata compilata a partire dal 1956 sotto gli auspici della American Association for the Advancement of Slavic Studies (AAASS) e, periodicamente, con il supporto  del  National Endowment for the Humanities, del  Dipartimento statunitense  per l'Ottavo Programma, dell'International Research and Exchanges Board (IREX) e del Center for Russian and East European Studies dell'Universita' di Pittsburgh.
La bibliografia e' correntemente sviluppata e gestita presso la University of Illinois Library at Urbana-Champaign . 

Vedi le ultime informazione relative allo sviluppo tecnico (implementazione degli accessi ai full-texts ed altro) ed all'incremento numerico della base dati (in base a comunicazione del gestore del servizio datata 9.10.2003).

 
EBSEES  (European Bibliography of Slavic and East European Studies)


Banca dati bibliografica delle pubblicazioni edite nell'Occidente Europeo relative ai paesi slavi che facevano parte del blocco sovietico.
Essa contiene oltre 50,000 registrazioni bibliografiche di spoglio di libri, articoli di giornali, riviste e tesi, in lingue occidentali o slave, pubblicate nelle aree delle scienze umane e sociali, della linguistica e dell'arte nei paesi europei sotto elencati, dal 1991 al 1995. Sono escluse le monografie tedesche pubblicate successivamente al 1996.

Rappresenta uno strumento indispensabile per la ricerca sull'Unione Sovietica e sui paesi comunisti dell'Est Europeo.
EBSEES nacque nel 1974 dall'unione di due bibliografie che furono poi date alle stampe:
- la britannica Soviet East European and Slavonic Studies in Britain (uscita in forma di supplemento alla rivista ABSEES , tra il 1971 ed il 1974)
- la francese Travaux et publications parus en francais sur la Russie et l’URSS (pubblicata da Cahiers du Monde russe et sovietique dal 1963 al 1974)
Il titolo inglese originale della Bibliografia fu European Bibliography of Soviet, East European and Slavonic Studies che muto' nel 1990, in conseguenza del mutato scenario geo-politico.
Successivamente cooperarono all'iniziativa altri partners europei: Germania, Belgio,Olanda, Austria, Finlandia e, piu' recentemtente, la Svizzera.
Inizialmente i curatori facevano capo a Birmingham ma dal 1981 il team editoriale si sposto' a Parigi, presso l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
21 annate sono state pubblicate dal 1975 al 1995 e sono disponibili presso l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales o presso l'Institut d’Etudes Slaves .
E' da tenere presente che l'automazione della bibliografia fu progettata inizialmente come strumento preparatorio per una pubblicazione a stampa e questo e' il motivo per cui appaiono certi simboli associati a particolari caratteri grafici; e' previsto pero'  che in futuro il programma consenta di operare anche con caratteri cirillici e che altri paesi europei cooperino alla compilazione di questa banca dati.

Accesso diretto alla risorsa.  

Interfaccia in francese ed inglese.
Sistema di traslitterazione adottato: scientifico e RICA/ISO R/9 (vedi info).   

 

MLA (Modern Language Association Database)

Banca dati bibliografica.
Versione elettronica del noto repertorio bibliografico relativo agli studi letterari e linguistici: oltre 1,3 milioni di registrazioni bibliografiche dal 1963, corredate dal Modern Language Association of America Bibliography Thesaurus, ricavate dallo spoglio di 3.000 periodici internazionali, pubblicazioni in serie, monografie e collane specializzate, con un incremento di circa 50.000 nuove registrazioni ogni anno .

Accesso diretto alla risorsa (solo da postazioni in rete di ateneo).  

Interfaccia in lingua inglese ma la b. dati copre la produzione editoriale in tutte le lingue .  
Sistema di traslitterazione adottato: anglosassone (vedi) .


PCIFull Text (Periodical Contents Index Full Text)

Banca dati bibliografica.
Base dati che indicizza migliaia di periodici relativi alle scienze umane e sociali. Di ogni periodico sono disponibili gli indici di tutte le annate (dal primo fascicolo pubblicato fino al 1995); di oltre 200 tra questi è disponibile il full-text. L'archivio è in costante aggiornamento: progressivamente verranno digitalizzate tutte le annate di periodici presenti nella base e verranno aggiunti nuovi titoli, con una previsione di incremento di almeno 100 nuovi periodici all'anno.
La banca dati ha una buona copertura nel campo degli studi slavi, specialmente per quanto riguarda l'editoria anglosassone. [scheda del Gruppo di lavoro di ateneo sulle banche dati]

Accesso diretto alla risorsa (solo da postazioni in rete di ateneo). 

Interfaccia in lingua inglese.
Sistema di traslitterazione adottato: anglosassone (vedi).
Guida all'uso della banca dati (file PDF per leggere il quale e' necessario avere installato il sw Acrobat Reader, scaricabile gratuitamente dalla rete)
Guida all'uso delle risorse elettroniche di slavistica             vai alla home page

Contenuti e realizzazione del sito a cura di Marco Tomassini

aggiornamento a cura di Sonia Biasi

Contatore accessi  accessi al sito dal 7.5.2003
Ultimo aggiornamento:
11-09-2007