Lingua e Letteratura Ceca e Slovacca

Informazioni generali

Geografia

La Repubblica Ceca è lo stato slavo situato più ad occidente, nel cuore dell’Europa. Circondata da Austria, Germania, Polonia e Slovacchia, comprende le due grandi regioni della Boemia e della Moravia ed è divisa in sette province. Capitale è Praga, magica città dalle intense emozioni, che si distende lungo le sponde della Vltava, dove vecchio e nuovo s’incontrano sullo storico ponte Carlo. Brno è la seconda città per grandezza, sede dell’Università più importante del Paese, dopo Praga. Altri centri sono Olomouc, Ostrava, nella Moravia, Plzeň, rinomata per la fabbricazione della birra, České Budějovice e Karlovy Vary, forse più conosciuta col nome tedesco di Karlsbad, sede di una famosa stazione termale.

Assetti politico-sociali

Dopo la caduta del muro di Berlino nel 1989, la Repubblica federale Cecoslovacca si è trasformata in Repubblica parlamentare sotto la guida di Vaclav Havel, fautore della 'rivoluzione di velluto'. Nel 1993, in seguito allo scioglimento della Repubblica federale, è nata la Repubblica Ceca, uno stato democratico, il cui presidente viene eletto da un Parlamento, formato da Camera e Senato. Dal 1999 la Repubblica ceca fa parte della NATO e dal 1 maggio 2004 dell’Unione Europea.

Storia, cultura e letteratura

La storia di questo paese è strettamente legata all’Europa sin da quando, intorno all'anno 830, si formò il Granducato di Moravia lungo le rive della Vltava. Fu qui che giunsero i due missionari Costantino e Metodio nel 863 per diffondere il Cristianesimo tra le popolazioni slave, inventando un nuovo alfabeto (glagolitico). Al Granducato di Moravia subentrò il regno di Boemia, con la dinastia dei Premyslidi; quando questa si estinse il trono passò a Giovanni di Lussemburgo e poi a suo figlio Carlo IV, imperatore del Sacro Romano Impero. Fu con questo sovrano che il paese conobbe il suo maggior splendore e Praga divenne la capitale culturale dell'Europa, dove nel 1348 l’imperatore fondò la prestigiosa Università che porta il suo nome, primo ateneo dell'Europa centrale. Seguì una lenta decadenza, segnata dalle guerre hussite e dalla guerra dei trent’anni: il paese fu governato da sovrani polacchi e passò infine sotto il regime asburgico, che terminò solo dopo la prima guerra mondiale, quando nel 1918 fu fondata la prima Repubblica Cecoslovacca indipendente, sotto la guida di T.G. Masaryk.
La cultura ceca è dunque saldamente inserita nel contesto mitteleuropeo ed ha espresso personalità di grande rilievo in tutti i campi: basti ricordare Jan Hus, il grande riformista del ’400, arso vivo a Costanza dopo il Concilio, Jan Amos Komenský (Comenio), teologo-pedagogo, precursore della moderna pedagogia. Conosciuti ed apprezzati in tutto il mondo sono i compositori B. Smetana e A. Dvořak, il poeta J.Seifert, vincitore del premio Nobel nel 1984, e le opere degli scrittori contemporanei B.Hrabal e M. Kundera.

Motivi per studiare la lingua e letteratura ceca

Negli ultimi decenni la produzione letteraria di scrittori e poeti cechi ha finalmente ottenuto il giusto riconoscimento internazionale e molte sono ormai le traduzioni, anche in lingua italiana, che ci permettono di apprezzarne le opere. L’apprendimento della lingua ceca è dunque uno strumento utile per chi volesse approfondire gli studi letterari o cimentarsi con la traduzione. Il recente ingresso della Repubblica Ceca nella Comunità Europea richiederà, d’altra parte, in tempi brevi un sempre maggior numero di esperti di lingua ceca, che collaborino negli organismi internazionali, anche se già da tempo i legami culturali ed economici tra l’Italia e questo paese si sono intensificati e numerose aziende italiane vi hanno aperto delle proprie filiali, nelle quali la conoscenza della lingua ceca è ritenuta indispensabile.

Lingua e cultura ceca in Italia

Centri e associazioni

A rappresentare la lingua e la cultura ceca in Italia sono principalmente l’Ambasciata ceca a Roma e le associazioni:

• Associazione culturale ceco - italiana "Bohemia" di Napoli
• Associazione Praga; e-mail associazionepraga@libero.it
• Centro di Commercio e Cultura Italo-Ceca; e-mail hanadaros@hotmail.com
• Associazione dei connazionali e degli amici della Repubblica Ceca; Via G. B. Morgagni, 20; 20129 Milano; tel. 0039/02/29403007, fax 0039/02/29404401
• Circolo Culturale Ceco; c/o Consolato Onorario della Repubblica Ceca; e-mail ccc-ckk@iol.it
• Gruppo culturale "Ippolito Rosellini"

Offerta dell’Università di Padova

Caratteristica dell'insegnamento

Nell’Università di Padova è possibile studiare la Lingua e la Letteratura ceca scegliendo vari percorsi di studio nell’ambito di due Corsi di Laurea triennali: uno più tradizionalmente legato alla letteratura e alla cultura del Paese (Lingue e Culture Moderne) ed un secondo orientato verso il mondo dell’economia e del diritto (Mediazione Linguistica e Culturale). L’insegnamento della lingua prevede 20/26 ore annue di teoria linguistica, cui si affiancano 75/88 ore di esercitazioni pratiche, tenute da un docente di madrelingua per tutto l’arco dell’anno accademico. Con gradualità, nel corso dei tre anni, si raggiunge un livello di conoscenza della lingua che permette la comprensione di testi di varia natura (saggistica, letteratura, pubblicistica, ecc.) e consente di esprimersi in modo abbastanza fluido su tutti gli argomenti della vita quotidiana.
L’insegnamento della letteratura prevede ogni anno due moduli di 20 ore ciascuno, in cui vengono trattati vari argomenti letterari, accompagnati dalla lettura di brani tratti dalle opere degli autori cechi più significativi; l’obiettivo è di fornire un quadro complessivo del panorama letterario ceco dalle origini ai nostri giorni e di approfondire alcune tematiche specifiche di maggior interesse.

Docenti

Dott. Alessandro Catalano; e-mail alessandro.catalano@unipd.it; ricevimento

Lettrice di scambio

Dott.ssa Zuzana Muchová; e-mail zuzanamuchova@gmail.com; ricevimento

Programmi

Triennio

• I anno:
  • LINGUA CECA I (Programma) (Orario)
  • LETTERATURA CECA I (Programma) (Orario)
• II anno:
  • LINGUA CECA II/MEDIAZIONE LINGUISTICA I (Programma) (Orario)
  • LETTERATURA CECA II (Programma) (Orario)
• III anno:
  • LINGUA CECA III/MEDIAZIONE LINGUISTICA II (Programma) (Orario)
  • LETTERATURA CECA III (Programma) (Orario)

Biennio

• I anno:
  • LETTERATURA CECA I (Programma) (Orario)
  • LINGUA CECA I (Programma) (Orario)
• II anno:
  • LETTERATURA CECA II (Programma) (Orario)

Laboratorio linguistico

Borse di studio

Ogni anno il Ministero degli Affari Esteri mette a disposizione degli studenti di lingua ceca un buon numero di borse di studio annuali ed estive per Praga, Olomouc e Brno.

E’ in atto un accordo Erasmus con l’Università di Praga.

La lingua e la cultura ceca in Internet

Riviste in lingua italiana:

• Il cuore dell'Europa

Per un panorama delle pubblicazioni in lingua si rinvia ai siti:

• libreria Anagram
• libreria Globe
• libreria Fiser
• edizioni Grada
• edizioni Karolinum

Quotidiani, periodici e organi di informazione cechi:

• Britské listy (quotidiano)
• České Noviny (quotidiano)
• Dnes Internet (quotidiano)
• Lidovky. Lidové noviny on line (quotidiano)
• Právo (quotidiano)
• Pražké Noviny (quotidiano)
• TheWorldPress.com Repubblica Ceca

La Letteratura ceca in internet:

• Česká literatura na Internetu (Letteratura ceca in Internet)
• Czech Literature Now (letteratura ceca in lingua inglese a cura dell’Università di Glasgow)
• Czech Literature on the Internet (a cura dell’Università dell’Ohio)

Link d'interesse generale

• portale della Repubblica Ceca in Europa
• il punto di contatto tra Italia e Repubblica Ceca

Novità editoriali

• Cinque letterature oggi. Russa, polacca, serba, ceca, ungherese. Atti del Convegno internazionale, Udine, novembre-dicembre 2001. A cura di Annalisa Casentino, Udine: Forum 2002
• HRABAL, Bohumil, Opere scelte, Milano: Meridiani Mondadori 2003
• KOHOUT, Pavel, L'assassino delle vedove, Roma: Fazi Editore 2003
• CATALANO, Alessandro, Sole rosso su Praga, Roma: Bulzoni Editore 2004