In questo sito:
Lingua e Letteratura Slovena |
Informazioni generali
Geografia
La Slovenia è lo stato di lingua slava più vicino all'Italia. Si entra in Slovenia attraverso i valichi a Tarvisio, Gorizia e Trieste. Infatti, anche in queste città italiane e nei loro dintorni si trovano abitanti che hanno lo sloveno come lingua madre. Questo viene a dire che la lingua slovena è parlata anche da cittadini italiani nativi, il che conferisce allo sloveno uno status unico tra le lingue dell'Europa Centrale e Orientale.
Il popolo sloveno è piccolo e conta circa 2,2 milioni persone, di cui circa il 89% vive nei confini dello stato sloveno. La parte rimanente vive lungo il confine statale in Italia, Austria e Ungheria. Le città principali sono Lubiana e Maribor, che entrambi dispongono di una università.
Assetti politico-sociali
Dopo l'indipendenza raggiunta nel 1991 la Slovenia è da poco entrata in
organizzazioni internazionali come la UE (1 maggio 2004) e la NATO (29
marzo 2004). Circa un anno prima di questi accessi, 89,61% della
popolazione aveva votato in favore della UE, e 66,02% in favore della
NATO. Tra tutte le republiche ex-jugoslave è la prima a fare parte
dell'Unione Europea.
Dal 2007 è stato introdotto l'euro. Tutte le monete hanno divere immagini tipiche slovene. Ad esempio sulla moneta da due euro è raffigurato il più grande poeta sloveno France Prešeren, autore dell'inno nazionale il cui verso iniziale è riportato sulla moneta.
La scena politica è relativamente tranquilla, con governi creati da coalizioni talvolta deboli.
Come indicatore della vigorosità economica del paese, sia menzionato che, tra i paesi membri della EU, il PIL (prodotto interno lordo) pro capita colloca la Slovenia tra la Grecia e il Portogallo, chiaramente superando la Cechia, l‘Ungheria e la Polonia sotto questo aspetto.
Storia, cultura e letteratura
Dal secolo VI in poi ci sono notizie di insediamenti slavi nelle parti montagnose dell'attuale Austria orientale, nella Slovenia e nelle steppe dell'Ungheria odierna. Con l'arrivo degli ungheresi poco prima dell'anno 900 e la colonizzazione bavarese durante tutto il Medioevo, il confine linguistico si era già verso 1500 ritirato vicino alla sua posizione attuale.
A parte di uno stato, detto Karantanija,
di impronta slovena che esisteva sul territorio dell'attuale Austria durante i
secoli VII e VIII, fino a 1991 gli sloveni facevano parte di stati
stranieri: Austria, Ungheria, Venezia e poi Italia, Jugoslavia. Lo
stato più importante tra questi era l'Austria degli Absburgo, tramite
cui la Slovenia era socio-culturalmente legata all'Europa Centrale.
Fino all'epoca dell'Illuminismo la cultura slovena era prevalentemente
ecclesiastica. Dalla seconda metà del secolo XVIII si sviluppa una
cultura e letteratura laica, che nell'epoca del Romanticismo trova un
primo culmine nella poesia di France Prešeren. Nell'area della prosa il
maestro classico è Ivan Cankar, che lavorava intorno al 1900. Entrambi
gli autori sono stati tradotti in italiano. Dalla letteratura
contemporanea sia menzionato il romanziere Drago Jančar.
Motivi per studiare la lingua e letteratura slovena
Come avrà capito il lettore attento, occuparsi dello sloveno vuole anche dire conoscere una parte della realtà italiana. Per esempio, la lingua slovena viene insegnata al livello del ginnasio in parecchie scuole della Friuli-Venezia Giulia orientale.
Nonostante la vicinanza dell'ambiente culturale slovena a quella italiana, si nota la scarsità di traduzioni di opere slovene in italiano.
Tranne questi motivi specifici, i legami culturali, sociali ed economici sempre più stretti nell'ambito della CE rendono altrettanto necessaria la presenza di persone che possono agevolare contatti reciproci.
Lingua e cultura slovena in Italia
Centri e associazioni
Per motivi di cui sopra associazioni culturali slovene e centri simili in Italia sono numerose e variegate. Tra le più importanti sono:
- "Biblioteca Nazionale Slovena" con tre sedi:
- Via San Francesco, 2; 34133 Trieste; tel. 040 635629; e-mail bibslo@spin.it
- (sezione di storia) Via Petronio, 4; 34138 Trieste; tel. 040 632663; e-mail nsk.odsek@virgilio.it
- Biblioteca "Damir Feigel"; Via della Croce, 3; 34170 Gorizia; tel. 0481 531733; e-mail feigel@tiscalinet.it
- "Editoriale Stampa Triestina (EST) - Založništvo tržaškega tiska (ZTT) Spa"; Via Montecchi, 6; 34137 Trieste; tel. 040 7796600, fax 040 368158; e-mail distriest@est.spin.it
- "Istituto Sloveno di Ricerche" con quattro sedi:
- Piazza Giotti, 1; 34133 Trieste; tel. 040 636663, fax 040 369392; e-mail trst@slori.it
- Via della Croce, 3; 34170 Gorizia; tel.: 0481 81827, fax: 0481 531381; e-mail gorica@slori.it
- Via IX Agosto, 8; 33043 Cividale del Friuli (UD); tel. e fax: 0432 732500; e-mail cedad@slori.it
- Via Pontebbana, 28; 33010 Ugovizza (UD); tel. e fax 0428 60266; e-mail planika.slori@agemont.it
- "Teatro Stabile Sloveno"; Via Petronio, 4; 34138 Trieste; tel.040 632664/632665, e-mail info@teaterssg.it
- "Unione dei Circoli Culturali Sloveni" con quattro sedi:
- Via San Francesco, 20; 34133 Trieste; tel. 040 635626, fax. 040 635628; e-mail zskd@adriacom.it
- Corso Verdi, 51 (int.) 20; 34170 Gorizia; tel. 040 635626, fax 040 635628; e-mail zskdgo@adriacom.it
- Via IX Agosto, 8; 33043 Cividale del Friuli (UD); tel. e fax 0432 731386
- Via Udine, 2; 33010 Stolvizza (UD); tel. 328 8670232, fax 0433 53428; e-mail rozajanskidum@libero.it
Offerta dell'Università di Padova
Caratteristica dell'insegnamento
Molta attenzione viene rivolta all'apprendimento pratico della lingua. Questo viene realizzato non solo tramite il lettorato, ma anche durante i corsi di lingua e mediazione linguistica, che mirano a sviluppare la capacità dello studente di poter leggere qualsiasi testo in lingua originale. Ugualmente i corsi di letteratura prevedono, dal secondo anno in poi, la lettura di testi originali.
La didattica della lingua slovena non offre solamente lo studio della lingua, ma offre anche attività interessanti non solo per gli studenti, ma anche per chi è incuriosito dalla Slovenia, dagli Sloveni e dalla loro storia e cultura. Il lettorato di sloveno ogni mese presenta un film sloveno contemporaneo o classico perlopiù con sottotitoli. Spesso vengono organizzate anche attività fuori dall’aula con altri insegnanti della Sezione di Slavistica. Una di queste attività è la festa di Natale preparata con gli altri lettorati di Slavistica. Gli studenti dei vari corsi presentano il Natale nei paesi Slavi e preparano deliziosi piatti tipici.
Gli studenti e i docenti di lingua e letteratura Slovena collaborano con altre Università dove si insegna lo sloveno, con altri lettorati in Italia e con la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Lubiana. Ogni anno accademico viene organizzato, insieme con il lettorato di sloveno di Udine, di Trieste e di Roma, un viaggio d’istruzione in Slovenia. Il programma dell’aprile 2010 prevedeva la visita della Costa Slovena, dell’Istria Slovena e del Carso. Durante il viaggio è stato possibile assistere ad un intervento del prof. Jože Pirjevec, dell’Università di Trieste, sulla storia della Slovenia e a un intervento sugli studi linguistici sloveni all’Università del Litorale di Capodistria.
I docenti di lingua e letteratura slovena collaborano anche con il Centro di Sloveno come Lingua Straniera della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Lubiana. Il Centro ogni due anni organizza un progetto a cui partecipano tutti i lettorati di lingua slovena nel mondo. Nel 2006 per le “Giornate mondiali di letteratura slovena” è stato invitato il famoso scrittore sloveno Boris Pahor. Nel 2008 per le “Giornate mondiali di letteratura slovena al cinema” sono stati presentati tre film sloveni. Gli studenti sono sempre molto coinvolti con traduzioni, presentazioni e altro.
Progetti per il nuovo anno accademico
Il progetto del 2010 del Centro di sloveno come lingua straniera prevede le “Giornate mondiali di letteratura slovena moderna”. Gli studenti dei corsi avanzati stanno già preparando la traduzione di un romanzo di Andrej E. Skubic, “Fužine Blues”. Skubic è anche traduttore dall’inglese e speriamo di averlo ospite in Dipartimento per una conferenza in cui ci parlerà di traduzioni, di lingua slovena contemporanea, di slang e del linguaggio da lui usato nei suoi romanzi.
Link utili:
www.centerslo.net
mzz.gov.si
Docenti
Prof. Han Steenwijk; e-mail han.steenwijk@unipd.it; ricevimento
Collaboratori ed esperti linguistici
Dott.ssa Polona Liberšar; e-mail libersar.polona@gmail.com; ricevimento
Programmi
Triennio
- I anno:
- II anno:
- III anno:
Biennio
- I anno:
- II anno:
Borse di studio
Seminario sulla lingua, letteratura e cultura slovena
Ogni anno
viene organizzato questo seminario, normalmente per due o tre settimane
nel periodo fine giugno - inizio luglio. Il seminario si svolge nella Filozofska fakulteta
dell'Università di Lubiana. Per studenti del nostro Ateneo è riservata
una borsa di studio. Su richiesta possono esser aggiudicate altre
borse, parziali e non.
Erasmus
E' stipulato un'Accordo Erasmus con l'Università
di Lubiana che prevede lo scambio di due studenti per un semestro
intero. Si consiglia di usufruire di questa possibilità nel terzo anno
dello studio.
Novità editoriali
- BIDOVEC, Marija, VETRIH, Vera, 2.260 Verbi sloveni con traduzione italiana: strumento didattico per l'apprendimento dello sloveno come lingua straniera, Trieste: Mladika 2003, 237 pp.
ISBN 88-7342-040-0 - COSTANTINI, Enos (a cura di), Slovenia: un vicino da scoprire, Udine: Società Filologica Friulana 2003, 766 pp.
ISBN 88-7636-017-4 - JERKOV, Janja, KOŠUTA, Miran (a cura di), Prešerniana: atti del convegno internazionale Dalla lira di Prešeren (armonie letterarie e culturali tra Slovenia, Italia ed Europa) (= Ricerche Slavistiche, nuova serie, 1, 2003), 239 pp.
ISBN 88-88039-50-3 - KACIN, Anton, Grammatica della lingua slovena, edizione riveduta da Marija Kacin, 3a ristampa. - Gorizia: Goriška Mohorjeva družba 2004, 381 pp.
ISBN 88-87407-01-0 - ROJC, Tatjana, Le lettere slovene dalle origini all'eta contemporanea, prefazione di Cristina Benussi, Gorizia: Goriška Mohorjeva družba 2004, 259 pp.
ISBN 88-87407-45-2 - ZLOBEC, Ciril, Ljubezen, svetlo sonce in tema: pesmi/Amore, sole nero e oro solare: poesie, traduzione di Luciano Luisi, Grytzko Mascioni e Giacomo Scotti; prefazione di Grytzko Mascioni e Luciano Luisi, Pasian di Prato: Campanotto 2004, 202 pp.
ISBN 88-456-0611-2
| han.steenwijk@unipd.it | 17 febbraio 2006 |
In questa pagina:
Informazioni generali
Lingua e cultura slovena
in Italia
Offerta dell'Università
di Padova
⇒ Docenti
⇒ Collaboratori ed
esperti linguistici
⇒ Programmi
Borse di studio
Novità editoriali