SEMPLIFICAZIONE DEL LINGUAGGIO AMMINISTRATIVO

ESEMPI DI TESTI SEMPLIFICATI

AVVISO DI LAVORI IN UN ASILO NIDO

Indice: Testo originale; Testo semplificato; Commento; Indice di leggibilità.

Fonte: Cortelazzo Michele A., con la collaborazione di Federica Pellegrino e Matteo Viale (a cura di), 1999, Semplificazione del linguaggio amministrativo. Esempi di scrittura per le comunicazioni ai cittadini, Padova, Comune di Padova, 1999.

COMUNE DI PADOVA
SETTORE SERVIZI SCOLASTICI

Padova, 7 novembre 1997

AVVISO

SI INFORMANO I GENITORI DEI BAMBINI FREQUENTANTI L’ASILO NIDO “CHIESANUOVA”, CHE NELLA SETTIMANA DAL 10/11/97 AL 14/11/97 LA DITTA INCARICATA DAL SETTORE EDILIZIA SCOLASTICA PROVVEDERÀ ALLA TINTEGGIATURA DEI LOCALI.
CI SCUSIAMO SIN D’ORA DEL DISAGIO ARRECATO.
DISTINTI SALUTI

Il Capo Settore ai Servizi Scolastici

COMUNE DI PADOVA
SETTORE SERVIZI SCOLASTICI

Padova, 7 novembre 1997

DAL 10 AL 14 NOVEMBRE 1997 I LOCALI DELL'ASILO NIDO VERRANNO RIDIPINTI.
L'ASILO FUNZIONERÀ COMUNQUE REGOLARMENTE.

Torna all'indice

COMMENTO ALLA SEMPLIFICAZIONE

Anche un avviso breve come questo può essere profondamente snellito.
Nel testo di partenza abbiamo individuato la presenza di numerose informazioni superflue per il destinatario e l’assenza di un’informazione essenziale.
Sono superflue:

• l’indicazione che si tratta di un testo informativo («si informano») e l’esplicitazione dei destinatari: in un avviso affisso in un asilo entrambe le informazioni sono fornite dal contesto;

• le precisazioni sul committente dei lavori di tinteggiatura;

• anche le formule di cortesia finali non appaiono necessarie in un simile avviso.

I destinatari (cioè i genitori dei bambini) avevano invece bisogno di sapere se l’asilo continuava a funzionare regolarmente o meno.
Nel riscrivere l’avviso abbiamo fatto tesoro di questa analisi e abbiamo prodotto un testo essenziale e di immediata efficacia comunicativa. Data la sua brevità l’indice di leggibilità non è significativo, anche se è evidente che il testo riscritto è di lettura più facile e rapida.

Torna all'indice

INDICE DI LEGGIBILITÀ
(Sulla base dell'indice Gulpease).