Riscrittura di testi amministrativi - Distribuzione dei sacchetti-paletta per cani

Questo testo, redatto da un ufficio di quartiere, tratta di un argomento futile, è breve e non causa certo problemi di comprensione. Ma è stato didatticamente utile vedere quali interventi migliorativi si possono fare anche su testi di questo genere.

Innanzi tutto, abbiamo tolto l’iniziale “Si avvisano i proprietari di cani”. Abbiamo, infatti, giudicato superfluo esplicitare in un avviso che l’atto linguistico che viene attuato è quello di avvisare. Sarebbe come se un articolo di cronaca in un giornale iniziasse con “Informiamo i lettori che ...”. I vantaggi di questa eliminazione sono stati numerosi: la frase è diventata più breve, è stato eliminato un impersonale, appare in prima posizione l’oggetto dell’avviso, cioè i sacchetti-paletta.

Le informazioni contenute nell’avviso sono due: la prima riguarda il luogo in cui sono distribuiti i sacchetti-paletta, la seconda che i sacchetti-paletta vengono distribuiti gratuitamente. Abbiamo fatto corrispondere una frase ad ognuna delle due informazioni.

Non abbiamo cambiato la denominazione sacchetti-paletta: si tratta del nome specifico dell’oggetto sostituito, non abbiamo trovato sinonimi nel lessico comune ed è comunque una parola di comprensione generale. Abbiamo discusso a lungo su cosa scrivere al posto di bisogni fisiologici. Abbiamo deciso di usare l’espressione più diretta possibile; ma alcuni corsisti, per ragioni di decenza, avrebbero preferito un eufemismo. Escrementi non è, però, una parola volgare o una parola che può creare imbarazzo ai lettori.

Data la brevità del testo, i valori dell’indice di leggibilità non sono significativi. Ma i valori assoluti ci dicono due cose importanti: è aumentato il numero delle frasi, è diminuito il numero delle parole. Quindi le frasi sono molto più brevi di quanto fossero nell’originale. Non si è potuto accorciare di più la prima frase, la cui lunghezza è dovuta alla lunghezza dell’indirizzo dell’ufficio di quartiere.

	originale	riscrittura

INDICE COMPLESSIVO	44,94	57,21

NUMERO TOTALE DELLE LETTERE	171	149
NUMERO TOTALE DELLE PAROLE	32	28
NUMERO TOTALE DELLE FRASI	1	2

DISTRIBUZIONE DELLE PAROLE PER CLASSI DI LUNGHEZZA (in percentuale)
da 1 a 3 lettere	43,75	39,29
da 4 a 10 lettere	43,75	53,57
oltre 10 lettere	12,50	7,14

LUNGHEZZA MEDIA DELLE PAROLE (in lettere)	5,34	5,32


DISTRIBUZIONE DELLE FRASI PER CLASSI DI LUNGHEZZA (in percentuale)
da 1 a 7 parole	0	50
da 8 a 20 parole	0	0
oltre 20 parole	100	50

LUNGHEZZA MEDIA DELLE FRASI (in parole)	32	14