Dialog
(1977-1980)
Scheda informativa
Si tratta di una rivista teatrale di carattere apolitico pubblicata a Praga da Eva Stehlíková e Václav Königsmark dal 1977 al 1980. L’idea di fondare la rivista Dialog è nata dalla mancanza di una rivista teatrale di ampio respiro ed è stata realizzata da un gruppo di attori, autori e critici teatrali che si sono ispirati alla rivista Divadlo degli anni Sessanta. Anche se non si trattava propriamente di artisti vietati, non era loro permesso neppure di pubblicare, e non volendo aderire alla stampa ufficiale conservativa cercarono di creare uno spazio dove poter riportare e discutere gli avvenimenti teatrali in Cecoslovacchia. La scelta del titolo Dialog [“Dialogo”] voleva sottolineare la necessità e l’importanza di instaurare un dialogo, una sorta di dibattito che in quegli anni era totalmente assente.
La rivista Dialog usciva alla fine di ogni mese (tranne ad agosto e settembre) in formato A4 con un numero di pagine che oscillava tra le 27 e le 104, era stampata in parte su carta velina in parte su carta protocollo con copertina semirigida. Sono apparsi in tutto 30 numeri e la loro tiratura era sempre di 5 copie, perché gli editori pensavano che esistesse una legge che permetteva un numero di 5 copie. Ogni numero del mensile Dialog aveva la medesima struttura, formata da alcuni saggi iniziali, seguiti poi da varie recensioni; alla fine si trovava il calendario teatrale di quel mese ed eventualmente anche un allegato. Questa rivista pubblicava soprattutto saggi teorici sul teatro ceco che analizzavano il suo sviluppo (ad esempio “K problematice operního herectví - základní tendence vývoje” apparso nel numero 9/1979), la sua situazione attuale (ricordiamo “Pohyb ve stojatých vodách pražskè divadelní kultury?” pubblicato nel numero 8/1979 oppure “Bída a naděje české dramatiky” apparso nel numero 3-4/1980), i problemi dei vari settori (ad esempio della regia, come dimostra “Úvodní poznámka nejen o režii” apparso nel numero 5-6/1980), le piccole forme di teatro, le opere, i ritratti di importanti registi e autori teatrali, il contesto culturale ceco-slovacco, il teatro provinciale (ad esempio l’articolo “Poznámky k provozu oblastních divadel” pubblicato nel numero 7/1979), le singole stagioni teatrali e le questioni relative al teatro (ad esempio la drammaturgia e la drammatizzazione, come dimostra il saggio “K současnè dramaturgii Divadla V. Nezvala v Karlových Varech” nel numero 7/1979). Ampio spazio veniva dedicato anche al calendario teatrale (ad esempio la lista dei festival e delle trasferte teatrali), alle recensioni delle rappresentazioni teatrali e liriche straniere in Boemia e Moravia, e alle analisi critiche su testi teatrali apparsi nel samizdat o nell’editoria ufficiale (come ad esempio il dramma “Letní kino Život” di Helena Albertová). La rivista Dialog pubblicava mensilmente rassegne di première teatrali che si svolgevano in Boemia e in Moravia e presentava anche interviste a vari registi su certe loro opere drammatiche (ad esempio al regista Otomar Krejča sull’opera di Anton Pavlovič Čechov “Il giardino dei ciliegi”), inchieste sulle opere teatrali più interessanti, drammi di drammaturghi cechi e stranieri (ricordiamo, ad esempio, “Letní kino Život” di Helena Albertová oppure “Hra s Popelkou” dell’estone Paul-Erik Rummo) con una prefazione oppure con un ritratto dell’autore. Assieme alla rivista Dialog uscivano a volte degli allegati, riguardanti soprattutto la presentazione di opere teatrali.
Tra i più importanti scrittori cechi ad aver pubblicato nella rivista Dialog citiamo, tra i vari, Helena Albertová, Otomar Krejča, Hubert Krejčí e M. Vodička; tra i più significativi autori stranieri troviamo invece rappresentati Achille Campanile, Menandros, Paul-Erik Rummo, Bertolt Brecht, William Shakespeare, Anton Pavlovič Čechov, Paul Claudel e molti altri. Per lo più venivano pubblicati testi inediti e le traduzioni riguardavano soltanto le opere teatrali; generalmente i testi venivano pubblicati solo con cifre oppure, nel caso delle opere originali, compariva il vero nome dell’autore. L’ultima pubblicazione della rivista Dialog è apparsa nel luglio 1980: la rivista è stata chiusa proprio perché a partire da quell’anno è migliorato il livello della stampa ufficiale sul teatro. Dopo la chiusura di questa rivista è iniziata infatti un’intensa collaborazione con le strutture ufficiali e hanno cominciato a essere pubblicati normalmente diversi almanacchi e spazi di riflessione sul teatro.
a cura di Stefania Mella
Samizdat