Professore ordinario di Filologia Slava e Lingua russa presso il Dipartimento di Studi linguistici e letterari (DiSLL) dell’Università di Padova.
E’ stata professore associato di Filologia Slava all’Università di Trieste (dal 1987 al 1991) e ‘chargée de cours’ di ‘Philologie et linguistique russes’ all’Università di Ginevra, dove ha insegnato grammatica storica del russo (dal 2000 al 2006).
Le sue ricerche si svolgono prevalentemente nel campo della linguistica slava comparata (sia in sincronia che in diacronia), del contatto linguistico (con particolare riferimento al contatto slavo-romanzo nei dialetti sloveni del Friuli), della storia e della grammatica storica della lingua russa, e dell’aspetto verbale, con particolare riferimento all’imperativo.
A quest’ultimo tema in particolare ha dedicato, a partire dal 1992, numerosi saggi che studiano il diverso uso dell’aspetto verbale negli enunciati imperativi nelle lingue slave. Punto di arrivo e di sintesi di tali lavori è la monografia Vid i kategorija vežlivosti v slavjanskom imperative uscita nel 2010, in cui si fornisce un ampio quadro delle implicazioni pragmatiche relative alla cortesia linguistica connesse con l’uso dell’aspetto verbale in russo e in tutte le altre lingue slave letterarie.
Ha seguito e segue varie tesi di laurea e di dottorato sul tema dell’aspetto verbale, dedicate soprattutto allo studio diacronico dell’aspetto verbale in russo e a quello comparato in area slava.
Dal 2008 è membro della Commissione aspettologica internazionale del MKS (Meždunarodnyj Komitet Slavistov/Comitato Internazionale degli Slavisti). In questa veste ha organizzato a Padova una Conferenza internazionale dedicata all’aspetto verbale (Glagol’nyj vid: grammatičeskoe značenie i kontekst / Verbal Aspect: grammatical meaning and context, 30.9-4.10 2011). Gli Atti del Congresso, in corso di stampa, usciranno nella serie “Die Welt der Slaven. Sammelbände” (Sagner Verlag, Munich-Berlin).
Dal 2010 è membro della Commissione internazionale per gli studi grammaticali del MKS(Meždunarodnyj Komitet Slavistov/Comitato Internazionale degli Slavisti).
Mantiene rapporti di collaborazione formalizzati con l’Istituto di Lingua e Linguistica croata di Zagabria, l’Istituto di Slavistica e Balcanistica dell’Accademia delle Scienze di Mosca, la Cattedra di Lingua russa dell’Università Lomonosov di Mosca, la Cattedra di Linguistica slava dell’Università di Losanna, la Cattedra di Slavistica dell’Università di Tartu, la Cattedra di Slavistica dell’Università di Tübingen.

Benacchio, R., Pila, M. (2015). Vyraženie vida v kontekstach neograničennoj kratnosti v slovenskom jazyke (v sopostavlenii s russkim jazykom). In: Benacchio, R. (a cura di), Glagol'nyj vid: grammatičeskoe značenie i kontekst/Verbal Aspect: Grammatical Meaning and Context. München, Berlin, Washington/D.C., Otto Sagner Verlag [Die Welt der Slaven, Sammelbände. Sborniki, 56], 79-91. [ISBN: 978-3-86688-526-4]

Benacchio, R. (2015) (red.), Glagol'nyj vid: grammatičeskoe značenie i kontekst/Verbal Aspect: Grammatical Meaning and Context. München, Berlin, Washington/D.C., Otto Sagner Verlag [Die Welt der Slaven, Sammelbände. Sborniki, 56]. [ISBN: 978-3-86688-526-4]

Benacchio, R. 2013, Ešče raz o glagol’nom vide i kategorii vežlivosti v imperative: sopostavlenie slavjanskich jazykov i novogrečeskogo. “Južnoslovenski filolog”. LXIX: 169-185.

Benacchio, R., Steenwijk, H., Jozić, Ž, Vajs Vinja, N. (2012). Digitalna obradba rukopisnog rječnika. Vocabolario di tre nobilissimi linguaggi, italiano, illirico e latino Ivana Tanzlinghera Zanottija (1651-1732). "FILOLOGIJA", p. 19-38, ISSN: 0449-363X.

Benacchio, R. (2012). Huriuri ni okeru Surobenia shohoogen to gengosesshoku (I dialetti sloveni del Friuli e il contatto linguistico), “Slavia Occidentalis Iaponica”, 15, Tokyo, Nihon Nishi Surabu Kenkyuukai (Società per le ricerche sullo slavo occidentale): 8-21.

Benacchio, R., Steenwijk, H. (2011). Per un’edizione on line del “Vocabolario di tre nobilissimi linguaggi, italiano, illirico e latino di Giovanni Tanzlingher Zanotti (1699-1704)”. In: Mingati, A., Cavaion, D., Criveller, C. (a cura di). Uomini, opere e idee tra Occidente europeo e mondo slavo. Scritti offerti a Marialuisa Ferrazzi, Università degli Studi di Trento, Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Filologici, Trento: 41-56.

Benacchio, R. (2011). Un nuovo contributo allo studio dei clitici in ambito slavo (a proposito di A. Zaliznjak, “Drevnerusskie enklitiki”). Moskva, Jazyki slavjanskich kul’tur, 2008, 280 pp.), “Russica Romana”, XVII (2010), Pisa-Roma: 233-243.

Benacchio, R. (2011). Comunità alloglotte: slovena. In: R. Simone, R., Berruto, G., D’Achille, P. (a cura di). Il Vocabolario Treccani. Enciclopedia dell’italiano. Istituto della Enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani, vol II, Roma: 1368-1371.

Benacchio, R. (2011). Glagol’nyj vid v imperative v grečeskom jazyke (v sopostavlenii s slavjanskimi jazykami). In: Boguslavskij, I.M., Iomdin, L.L., Krysin (pod red.), L.P., Slovo i jazyk. Sbornik statej k vos’midesjatiletiju akademika Ju. D. Apresjana. Moskva, Jazyki slavjanskich kul’tur: 623-632.

Benacchio, R., Ruvoletto, L. (2010). Lingue slave in evoluzione: studi di grammatica e semantica, Padova, Unipress.

Benacchio, R. (2010). Vid i kategorija vežlivosti v slavjanskom imperative. Sravnitel’nyj analiz. München, O. Sagner Verlag [Slavistische Beitrage, 472]: 209.

RECENSIONI:
Ž. Brlobaš, Rasprave Instituta hrvatskog jezika i jezikoslovlja, knj. 36/2 (2010): 385-470.
A. Trovesi, “Studi slavistici” VIII (2011), 397-400.
V.Ju. Gusev, “Voprosy jazykoznanija”, 2011/5, 113-116.
R. Nicolova, “Sapostavitelno ezikoznanie”, 2012/2, 102-108.

Glagol’nyj vid: grammatičeskoe značenie i kontekst / Verbal Aspect: grammatical meaning and context, 30.9-4.10 2011